1 Đây là lời Chúa Hằng Hữu phán dạy Ô-sê con Bê-ê-ri dưới triều các vua Ô-xia, Giô-tham, A-cha, Ê-xê-kia, nước Giu-đa, trong thời vua Giô-ách trị vì nước Y-sơ-ra-ên.
2 Đây là sứ điệp đầu tiên:
Chúa Hằng Hữu bảo Ô-sê: "Con hãy đi cưới một người vợ gian dâm có con ngoại tình, vì đất nước này đã bỏ Chúa mà hoang dâm vô độ."
3 Vậy, Ô-sê đi cưới Gô-me con gái Đíp-lam. Người sinh cho Ô-sê một đứa con trai.
4 Chúa Hằng Hữu bảo: "Con hãy đặt tên nó là Gít-rê-ên, vì chẳng bao lâu, Ta sẽ trừng phạt gia đình Giê-hu vì vụ tàn sát tại Gít-rê-ên, và chấm dứt vương quốc Y-sơ-ra-ên.
5 Ngày đó, Ta sẽ bẻ gãy uy quyền của Y-sơ-ra-ên trong trũng Gít-rê-ên."
6 Gô-me lại có thai và sinh một con gái. Chúa bảo Ô-sê: "Con hãy đặt tên nó là Lô-ru-ha-ma, vì Ta không còn thương xót nhà Y-sơ-ra-ên, cũng không dung thứ nó nữa.
7 Nhưng Ta sẽ thương xót nhà Giu-đa và giải cứu nó, nhưng không dùng quân lực, khí giới, hoặc chiến trận."
8 Sau khi Lô-ru-ha-ma dứt sữa, Gô-me lại có thai và sinh một trai
9 Chúa bảo Ô-sê: "Con hãy đặt tên nó là Lô-am-mi, vì Y-sơ-ra-ên không phải là dân Ta nữa, Ta không còn là Thần của chúng nó.
10 "Tuy nhiên, sẽ có thời kỳ Y-sơ-ra-ên cường thịnh, dân số gia tăng không thể nào đếm được. Lúc ấy, chính tại nơi Ta bảo chúng: 'Các ngươi chẳng phải là dân Ta nữa,' Ta sẽ gọi chúng: 'Các ngươi là con cái của Thượng Đế Hằng Sống.'
11 Giu-đa và Y-sơ-ra-ên sẽ thống nhất và sẽ lập lên một lãnh tụ duy nhất. Họ sẽ quay về tổ quốc trong một ngày huy hoàng, ngày mà Chúa gieo trồng dân Ngài trong đất màu mỡ của quê hương họ.
1 "Hãy gọi các anh em ngươi là Am-mi (dân ta) và các chị em ngươi là Ra-ha-ma (người ta thương), vì lúc ấy Ta sẽ thương xót dân Ta.
2 "Hãy quở trách mẹ các ngươi, hãy quở trách, vì người không còn là vợ ta nữa, và ta cũng không còn là chồng. Hãy yêu cầu người bỏ đi đồ trang sức gian dâm ngoại tình trên mặt và giữa ngực.
3 Nếu không, Ta sẽ lột trần truồng như ngày mới sinh ra, khiến cho thành sa mạc, vùng đất khô nẻ, đến nỗi người phải chết khát.
4 Ta cũng chẳng còn thương xót con cái người, vì chúng đều là con hoang.
5 Thật thế, mẹ chúng gian dâm, kẻ thai nghén chúng làm điều ô nhục, vì người nói: 'Ta sẽ chạy theo các tình nhân, để được đồ ăn thức uống, áo len và áo lụa, dầu và rượu.'
6 "Vì thế, Ta sẽ dùng gai gốc chận đường ngươi; Ta sẽ xây tường cản lối người.
7 Người sẽ chạy theo các tình nhân, nhưng không theo kịp, tìm kiếm chúng, nhưng không gặp. Lúc ấy, người tự bảo: 'Ta sẽ quay về với chồng ta, vì lúc ở với chồng, ta sung sướng hơn bây giờ.'
8 Người không biết rằng chính Ta đã cung cấp cho người cơm nước, rượu, dầu; chính Ta đã cho người vô số vàng và bạc mà người lại đem dâng cho thần Ba-anh.
9 Vì thế, Ta sẽ không cho nó được mùa lúa, mùa nho. Ta lấy lại áo len và áo lụa vốn để che thân trần của người.
10 Ta sẽ phơi bày sự xấu hổ người trước mắt các tình nhân, không ai cứu được người ra khỏi tay Ta.
11 Ta sẽ chấm dứt những lễ hội hàng năm, ngững ngày Trăng Mới, những ngày Sa-bát - nghĩa là mọi cuộc liên hoan, lễ lạc định kỳ.
12 Ta sẽ phá các cây nho và cây vả mà nó bảo là tặng phẩm của tình nhân, và biến thành rừng hoang để cho thú rừng ăn trái.
13 Ta sẽ hình phạt nó về những ngày nó dâng hương cho các tượng Ba-anh, và trang điểm bằng những hoa tai và châu ngọc để chạy theo các tình nhân mà quên hẳn Ta," Chúa Hằng Hữu phán vậy.
14 "Vậy nên Ta sẽ dẫn dụ người, đưa người ra sa mạc, chuyện trò ngọt ngào.
15 Ta sẽ ban lại cho các vườn nho, biến Trũng Rối Loạn thành Cửa Hy Vọng. Người sẽ đáp ứng lời Ta, sẽ ca hát vui mừng như ngày người ra khỏi Ai Cập."
16 Chúa Hằng Hữu phán: "Ngày ấy, ngươi sẽ gọi Ta là 'Chồng' và không gọi Ta là 'Chủ' nữa.
17 Vì Ta sẽ khiến những tên của thần Ba-anh không còn ở trên môi người.
18 "Ngày ấy, Ta sẽ lập ước giữa người với thú đồng, chim trời và các loài bò sát trên đất. Ta sẽ giải trừ cung, kiếm và chiến trận khỏi đất, để cho mọi người được nằm ngủ an ổn.
19 Ta sẽ cưới ngươi cho Ta đời đời. Phải, ngươi sẽ được buộc chặt với Ta bằng các sợi dây công bình, chính trực, trắc ẩn, cảm thương.
20 Ta sẽ cưới ngươi trong sự trung thành, chính chuyên, và ngươi sẽ biết Ta rõ ràng.
21 "Ngày ấy," Chúa phán, "Ta sẽ trả lời, trả lời cho các từng trời, các từng trời sẽ trả lời cho đất.
22 đất sẽ trả lời cho lúa, rượu mới và dầu và tất cả sẽ trả lời cho Gít-rê-ên.
23 "Lúc ấy, Ta sẽ gieo trồng người trong đất cho Ta. Ta sẽ thương xót những kẻ mà Ta từng gọi là 'không phải kẻ ta thương' Ta sẽ nói cùng những kẻ từng được bị Ta bảo 'Không phải dân Ta' là dân Ta. và chúng sẽ thưa lại, 'Chúa là Chân Thần của chúng con!' "
1 Chúa Hằng Hữu lại bảo tôi: "Một lần nữa, hãy tỏ tình với vợ cũ con, mặc dù người đã có tình nhân và là một kẻ gian dâm. Hãy yêu người như Chúa Hằng Hữu đối với con cái Y-sơ-ra-ên, là những kẻ hướng về các thần khác và thích ăn bánh cúng bằng nho khô."
2 Vậy, tôi đi chuộc người với giá mười lăm lạng bạc và một ô-me rưỡi lúa mạch.
3 Tôi bảo người: "Người hãy ở với tôi một thời gian, đừng hành nghề mãi dâm, hoặc ngoại tình với bất cứ người đàn ông nào, thì ta sẽ sống với ngươi."
4 Vì dân tộc Y-sơ-ra-ên sẽ trải qua lâu ngày không có vua, không nhà lãnh đạo, không tế lễ, không bàn thờ, không sử dụng ê-phót và thê-ra-phim để cầu hỏi Chúa.
5 Sau đó, dân tộc Y-sơ-ra-ên sẽ quay về tìm kiếm Chúa Hằng Hữu là Chân Thần mình và Đa-vít là vua mình. Họ sẽ kính sợ Chúa Hằng Hữu và hưởng phúc lành của Ngài cho đến cuối cùng.
1 Dân tộc Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy, vì Ngài đang tranh tụng với nhân dân đất nước này, một đất nước không tìm đâu thấy chân lý, tình thương và sự hiểu biết Chân Thần.
2 Chỉ thấy dối trá, thề thốt, giết người và trộm cắp; dâm loạn và giết người gia tăng khủng khiếp.
3 Vì thế đất đai than khóc, cư dân chết dần chết mòn, các thú đồng, chim trời, ngay đến cá biển cũng đều chết cả.
4 Dầu vậy, đừng tranh chấp với ai, đừng buộc tội người khác, vì Ta lên án ngươi, hỡi thầy tế lễ!
5 Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày, và ban đêm các tiên tri sẽ cùng với ngươi vấp ngã. Ta sẽ diệt mẹ ngươi, dân tộc Y-sơ-ra-ên.
6 Dân Ta bị tiêu diệt vì thiếu hiểu biết. Ngươi từ chối, không chịu hiểu biết Ta, nên Ta cũng chối bỏ, không nhận ngươi làm thầy tế lễ cho Ta. Vì ngươi quên luật pháp Ta, nên Ta cũng sẽ quên các con ngươi.
7 Dân Ta càng đông đảo, tội lỗi càng dẫy đầy. Chúng đổi vinh quang ra ô nhục.
8 Thầy tế lễ vui mừng khi nhân dân phạm tội; chúng chỉ mong tội ác càng nhiều thêm.
9 Sẽ có lúc "thầy nào dân nấy." Ta sẽ phạt cả thầy tế lễ lẫn nhân dân vì tội ác chúng đã làm.
10 Chúng sẽ ăn nhưng không no, đam mê dâm dục mà không sinh sản, vì chúng đã lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, không lưu ý đến Ngài.
11 Tửu sắc đã làm mờ tâm trí chúng nó.
12 Chúng cầu vấn thần tượng bằng gỗ, đi coi bói, xin xăm. Tinh thần dâm đãng đã làm chúng lầm lạc, lìa bỏ Ta.
13 Chúng dâng sinh tế trên núi, đốt hương trên đồi, dưới bóng rậm cây sồi, cây dương, cây liễu. Vì thế con gái các ngươi làm điếm; dâu các ngươi ngoại tình.
14 Nhưng Ta không phạt con gái con dâu các ngươi, vì chính đàn ông các ngươi đi lại với gái giang hồ, dâng tế lễ với bọn mãi dâm. Cho nên cả một dân tộc ngu dốt đều sẽ bị tàn rụi.
15 Dù Y-sơ-ra-ên làm gái mãi dâm, cũng đừng để Giu-đa phạm tội. Đừng vào Ghinh-ganh, đừng lên Bê-tên. Đừng thờ phượng Ta cách giả dối.
16 Y-sơ-ra-ên ngoan cố như bò cái tơ, không chịu để Chúa dắt vào đồng cỏ xanh tươi.
17 Ép-ra-im gắn bó với thần tượng; hãy để mặc nó.
18 Chúng nó uống say sưa, rồi đến với gái giang hồ. Chúng thích sỉ nhục hơn vinh quang.
19 Một cơn gió sẽ thổi, cuốn chúng nó đi; chúng nó sẽ chết trong sỉ nhục vì thờ thần tượng.
1 Các thầy tế lễ, hãy nghe đây! Nhà Y-sơ-ra-ên, cũng hãy lắng tai! Cả hoàng tộc, hãy lưu ý! Các ngươi bị đoán phạt vì các ngươi dùng thần tượng đặt bẫy tại Mích-ba và giăng lưới bắt người tại Tha-bô.
2 Những kẻ chống nghịch tàn sát quá chừng, nên Ta phải trừng phạt tất cả.
3 Ta biết rõ Ép-ra-im và Y-sơ-ra-ên phạm những tội kín giấu nào - Ép-ra-im đã bỏ Ta như đàn bà ngoại tình đi vào con đường dâm ô.
4 Công việc ác của nó ngăn trở nó trở về với Chân Thần mình; vì tinh thần dâm đãng, nên dân nó không biết được Đấng Hằng Hữu.
5 Sự kiêu ngạo nó đã tố cáo nó. Vậy nên Y-sơ-ra-ên và Ép-ra-im sẽ vấp ngã trong tội ác mình. Giu-đa cũng vấp ngã với chúng.
6 Cuối cùng, chúng sẽ dẫn bầy bò bầy chiên đi tìm kiếm Đấng Hằng Hữu nhưng không tìm được vì Ngài đã lìa xa chúng rồi.
7 Chúng hành động cách phản trắc chống nghịch Đấng Hằng Hữu. Chúng sinh ra những đứa con hoang. Thình lình chúng bị tiêu diệt luôn với tài sản mình.
8 Hãy thổi kèn báo động ở Ghi-bê-a và Ra-ma. Dân Bết A-ven, hãy kêu la! Dân Bên-gia-min, hãy run sợ!
9 Ép-ra-im sẽ điêu tàn trong ngày sửa phạt. Ta đã thông cáo cho các đại tộc Y-sơ-ra-ên biết sự đoán phạt chắc chắn.
10 Các nhà lãnh đạo Giu-đa dời mộc giới để cướp đất, nên sẽ bị cơn phẫn nộ của Ta đổ trút xuống như mưa rào.
11 Ép-ra-im sẽ bị đánh tan, nghiền nát trong ngày xử đoán, vì nó vâng phục và chạy theo các thần tượng.
12 Vì thế, Ta sẽ tiêu diệt cả Y-sơ-ra-ên và Giu-đa như mối mọt cắn nát chúng từ trong ra ngoài.
13 Khi Ép-ra-im thấy mình mắc bệnh hiểm nghèo và Giu-đa biết mình bị trọng thương, chúng liền chạy đi cầu cứu A-sy-ri, và vua Gia-rép. Nhưng họ không thể nào chữa lành bệnh tật, thương tích các ngươi!
14 Ta giống như sư tử cắn xé Ép-ra-im, như sư tử tơ vồ nuốt nhà Giu-đa, Ta, chính Ta sẽ phá hủy rồi bỏ đi. Ta đã đem đi mất thì chẳng ai cứu được.
15 Ta sẽ quay về nơi Ta ngự, chờ đến khi nào họ nhìn nhận tội lỗi và tìm kiếm mặt Ta. Trong cơn hoạn nạn, họ sẽ tìm kiếm Ta hết lòng.
1 Họ sẽ nói: "Hãy đến, chúng ta sẽ trở về với Thượng Đế Tự Hữu Hằng Hữu. Vì dù Chúa đã xé chúng ta, nhưng Ngài sẽ chữa lành. Dù Chúa đã đánh chúng ta, nhưng Ngài sẽ băng bó lại.
2 Sau hai ngày, Chúa sẽ làm cho chúng ta sống lại. Ngày thứ ba, Ngài sẽ nâng chúng ta dậy, chúng ta sẽ sống trước mặt Ngài.
3 Chúng ta hãy nhìn biết Đấng Hằng Hữu! Chúng ta hãy tiếp tục gắng sức nhìn biết Ngài; chắc chắn Ngài sẽ đáp ứng chúng ta như hừng đông sẽ đến sau đêm tối, như mưa móc sẽ rơi xuống đầu mùa xuân."
4 "Hỡi Ép-ra-im, hỡi Giu-đa, Ta sẽ làm gì cho các ngươi đây? Tình thương của các ngươi mong manh như mây sớm, chóng tan như giọt sương mai.
5 Ta đã sai các tiên tri Ta cảnh cáo các ngươi về tai họa. Ta đã giết ngươi với lời đoán phạt ra từ miệng Ta. Các sự xét đoán của Ta chắc chắn sẽ diễn ra như ánh sáng bình minh chiếu rọi.
6 "Ta không thích sinh tế, chỉ muốn các ngươi yêu kính Ta! Ta không thèm lễ vật, chỉ muốn các ngươi biết Ta!
7 Nhưng các ngươi cũng bội ước như A-đam, hành động như người phản bội Ta.
8 Ga-la-át là thành phố tội ác, đường phố trơn trợt vì đọng máu người.
9 Dân chúng đều là đầu trộm đuôi cướp. Các thầy tế lễ họp thành băng đảng mai phục giết người trên con đường đi đến Si-chem và phạm đủ thứ tội ác.
10 "Ta đã thấy một điều quá ghê tởm trong nhà Y-sơ-ra-ên: Nhân dân thờ thần tượng; quốc gia bị ô uế.
11 Còn ngươi, Giu-đa, ngươi cũng gánh chịu hình phạt, mặc dù Ta muốn ban phúc dồi dào.
1 "Khi Ta muốn chữa lành Y-sơ-ra-ên thì tội ác nó lại lộ ra tỏ tường. Dân cư Sa-ma-ri toàn là bọn gian ác, lừa gạt, đầu trộm đuôi cướp.
2 Thế mà chúng tưởng Ta không nhớ tất cả các tội ác chúng. Bây giờ, công việc ác của chúng vây chặt chúng lại, tất cả đều phơi bày trước mặt Ta.
3 Chúng làm việc gian ác để cho vua mình vui thích. Các nhà lãnh đạo ưa chuộng những lời giả dối.
4 Tất cả nhân dân đều tà dâm, lúc nào cũng đốt lửa tình hừng hực như lò bánh từ lúc người ta nhồi bột cho đến khi men nổi.
5 Khi ăn mừng sinh nhật vua, bọn quan quyền uống rượu say mèm đến phát sốt. Vua cũng cười đùa bỡn cợt và uống rượu với những kẻ ưa phỉ báng.
6 Thâm tâm người nào cũng đầy ắp những âm mưu rình rập hại người như lò lửa, cứ cháy suốt đêm khi người đốt lò đi ngủ, đến sáng ngày lại bốc cháy phừng phừng.
7 Tất cả đều cháy hừng hực như lò lửa, đốt thiêu các thẩm phán mình. Các vua của chúng đều bị lật đổ, nhưng không một ai cầu cứu với Ta.
8 "Ép-ra-im hòa mình với các dân tộc khác, học đòi nếp sống tội ác, nên đã trở thành vô dụng như cái bánh nửa chín nửa sống.
9 Tội thờ thần tượng đã hút hết năng lực nó mà nó không biết. Tóc nó đã bạc vì già yếu mà nó không hay.
10 Kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã tố cáo nó ngay vào mặt nó. Thế mà dân nó chẳng quay về với Đấng Hằng Hữu, chẳng bao giờ tìm kiếm Chân Thần trong những tình huống đó!
11 "Khi cầu cứu Ai Cập và A-sy-ri, Y-sơ-ra-ên khờ dại như bồ câu mất trí.
12 Khi chúng ra đi, Ta sẽ giăng lưới bắt chúng như người ta bắt chim trời. Ta sẽ trừng phạt chúng vì các việc làm gian ác.
13 Khốn khổ thay, chúng nó trốn tránh Ta nên bị diệt vong, vì chúng phạm pháp. Dù Ta muốn cứu chuộc chúng, chúng lại nói dối chống đối Ta, không chịu nhìn nhận sự thật.
14 Chúng nằm thao thức, trằn trọc rồi rú lên vì đau đớn, nhưng chúng không hết lòng kêu cầu Ta; chúng xây lưng trở mặt họp nhau chạy theo các thần tượng để xin được mùa và thịnh vượng.
15 "Dù Ta huấn luyện và tiếp sức cho chúng, nhưng chúng vẫn tỏ ra chống nghịch.
16 Chúng cầu cứu khắp nơi, trừ ra trời cao. Chúng hướng về đâu chứ không hướng về Đấng Chí Cao. Chúng giống như cây cung phản trắc! Các nhà lãnh đạo của chúng sẽ bị giết, vì chúng phạm thượng. Dù chạy qua cầu cứu Ai Cập, chúng cũng sẽ bị chê cười và sỉ nhục.
1 "Hãy thổi kèn báo động! Quân thù sắp đến như diều hâu đáp xuống, tiến đánh dân Ta vì chúng bội ước Ta và phạm luật Ta.
2 Lúc ấy, Y-sơ-ra-ên sẽ kêu gọi Ta, 'Lạy Chân Thần của con, chúng con biết Ngài.' Chúng con là Y-sơ-ra-ên.
3 Nhưng đã muộn rồi, vì Y-sơ-ra-ên không thích phúc lành; nên các dân thù nghịch sẽ đuổi theo chúng.
4 Chúng tôn nhiều người làm vua, nhưng chẳng nhờ Ta. Chúng lập nhiều nhà lãnh đạo mà Ta chẳng hề biết đến. Chúng tự tạo cho mình những thần tượng bằng vàng, bằng bạc, vì thế chúng bị tiêu diệt.
5 "Sa-ma-ri hỡi, thần tượng bò con vàng của ngươi bị Ta vứt bỏ. Cơn phẫn nộ Ta cháy phừng chống nghịch các ngươi. Cho đến bao giờ các ngươi mới được tinh luyện trong Y-sơ-ra-ên?
6 Bao giờ các ngươi mới nhìn nhận thần tượng này chỉ là nhân tạo, không phải là Chân Thần? Thật thế, thần tượng ấy phải bị đập tan từng mảnh.
7 "Gieo gió, gặt bão; chúng sẽ biết điều đó. Cây lúa của chúng èo uột không mọc lên nổi; hoa lúa chẳng sinh hạt, may ra nếu có hạt nào thì cũng bị những người xa lạ ăn nuốt.
8 "Y-sơ-ra-ên bị nuốt trửng. Bây giờ giữa các dân tộc, nó là vật vô dụng.
9 Nó cô độc lang thang như lừa hoang lên tận A-sy-ri. Còn Ép-ra-im đi kiếm người để thuê làm tình nhân.
10 Nhưng dù nó thuê được nhiều đồng minh, thì Ta cũng sẽ triệu tập chúng lại, rồi bắt đi lưu đày. Dân số ít oi còn lại phải chịu gánh nặng xâu thuế của bọn vua chúa quan quyền.
11 "Vì Ép-ra-im làm nhiều bàn thờ để phạm tội, nên đối với nó các bàn thờ ấy chính là tội lỗi.
12 Dù Ta viết cho nó một bộ luật toàn bích, nó cũng chẳng thèm để ý quan tâm.
13 Dân chúng chỉ thích dâng tế lễ, giết sinh tế và ăn thịt, nhưng Chúa Hằng Hữu chẳng nhậm các tế lễ ấy. Bây giờ Ngài nhớ lại sự gian ác chúng và hình phạt tội lỗi chúng. Chúng lại quay về Ai Cập.
14 Y-sơ-ra-ên đã quên Đấng Tạo Hóa mình mà xây cất các đền miễu. Giu-đa tăng số các thành phố được bảo vệ bằng công sự. Nhưng Ta sẽ sai lửa đốt tan các thành phố và thiêu hủy các cung đền.
1 Y-sơ-ra-ên hỡi, đừng vui vẻ ca mừng mừng như các dân tộc khác, vì ngươi đã bất trung đối với Chân Thần của mình. Ngươi thích lãnh tiền công mãi dâm trên mỗi sân đạp lúa.
2 Sân đạp lúa hoặc máy ép nho sẽ không nuôi được chúng, và rượu mới không đáp ứng được nhu cầu.
3 Chúng sẽ không còn ở trong đất của Chúa Hằng Hữu, nhưng Ép-ra-im sẽ quay về Ai Cập; chúng sẽ ăn những thức ăn ô uế ở A-sy-ri.
4 Chúng sẽ không còn dâng lễ quán cho Chúa Hằng Hữu, không còn làm đẹp lòng Ngài. Sinh tế của chúng sẽ như bánh nhà tang; ai ăn đều bị ô uế, vì chúng chỉ làm bánh riêng cho mình, không đem vào nhà Chúa.
5 Ngươi sẽ làm gì trong ngày đại hội và ngày lễ của Chúa?
6 Vì kìa, chúng đi trốn tránh để khỏi bị diệt vong, nhưng Ai Cập sẽ tập họp chúng lại và Mem-phi sẽ chôn thây chúng. Rừng tầm ma sẽ lấn chiếm những bảo vật bằng bạc của chúng. Gai gốc sẽ tràn đầy các trại.
7 Đã đến ngày thăm phạt, ngày báo thù cho dân này. Y-sơ-ra-ên sẽ biết rõ. Nhà tiên tri trở nên rồ dại. Người được thần của ngươi cảm hoá điên cuồng, vì tội phạm ngươi quá nặng, lòng thù hận ngươi thật quá dữ dằn.
8 Các tiên tri được chỉ định làm người hướng dẫn nhân dân mà đi đâu cũng gài bẫy hại người như người đặt bẫy bắt chim; hễ đi vào nhà Chúa là gieo rắc ghen ghét hận thù.
9 Chúng thối nát đồi bại kinh khủng như thời Ghi-bê-a. Chúa sẽ nhớ lại tội ác chúng và đoán phạt chúng.
10 "Ta bắt gặp Y-sơ-ra-ên như trái nho giữa đồng hoang. Ta thấy rõ tổ phụ các ngươi như trái mớia của cây vả lần đầu ra trái. Nhưng rồi chúng đi lại với Ba-anh Phê-ô, hiến thân cho điều ô nhục và trở thành ghê tởm như vật chúng yêu thích.
11 Vinh quang Ép-ra-im như chim tung cánh bay xa. Nó không còn sinh đẻ thai nghén gì nữa.
12 Dù chúng nuôi dưỡng con trai, Ta cũng làm cho chúng tuyệt tự, không còn một người đàn ông nối dõi. Chúng thật khốn nạn khi bị Ta lìa bỏ.
13 Ép-ra-im được trồng như cây Ty-rơ trong trũng tốt đẹp. Nhưng Ép-ra-im lại nộp mạng con cái cho kẻ tàn sát!"
14 Lạy Chúa Hằng Hữu, con cầu xin Chúa ban cho họ điều gì? Xin cho họ những dạ con không còn sinh đẻ và những vú cạn sữa.
15 "Tất cả tội ác chúng đều tập trung tại Ghinh-ganh, trung tâm thờ thần tượng. Ta bắt đầu ghét chúng tại đó. Vì những việc gian ác chúng làm, Ta sẽ trục xuất chúng khỏi nhà Ta. Ta không còn yêu thương chúng nữa vì tất cả các nhà lãnh đạo của chúng đều phản loạn.
16 Ép-ra-im bị đánh đổ. Rễ của chúng đã khô, không còn sinh trái nữa. Dù chúng có sinh con, Ta cũng sẽ giết đứa con chúng yêu quý."
17 Thượng Đế tôi sẽ loại bỏ chúng vì chúng không lắng nghe lời Chúa. Chúng sẽ lưu lạc giữa các dân tộc.
1 Y-sơ-ra-ên cường thịnh như cây nho tươi tốt đầy hoa trái. Hoa trái càng nhiều, nó càng lập thêm bàn thờ. Đất đai càng phì nhiêu, nó càng tạc thêm nhiều thần tượng.
2 Lòng dân phân tán, bây giờ họ bị kết tội. Chúa sẽ đập tan bàn thờ và thần tượng của họ.
3 Bây giờ, họ sẽ nói: "Chúng ta không có vua vì chúng ta không kính sợ Chúa Hằng Hữu; dù có vua đi nữa, thì vua làm được gì cho chúng ta?"
4 Họ nói ngoa, thề dối khi kết ước, nên sự đoán phạt sẽ tràn lên nhanh chóng như cỏ độc mọc giữa luống cày trong đồng ruộng.
5 Nhân dân Sa-ma-ri lo sợ cho các tượng bò con ở Bết-a-ven. Dân chúng sẽ để tang, các thầy tế lễ sẽ than khóc vì vinh quang thần tượng không còn nữa.
6 Thần tượng ấy bị đem qua A-sy-ri làm lễ vật cho đại đế nước này. Ép-ra-im bị chế nhạo và sỉ nhục vì tin cậy thần tượng.
7 Sa-ma-ri bị chặt xuống; vua nó giống như miếng gỗ dập dồi trên mặt nước.
8 Các đền miễu ở A-ven ( là nơi dân tộc Y-sơ-ra-ên phạm tội ) sẽ tiêu tan và phủ đầy gai gốc. Nhân dân sẽ kêu gọi núi đồi: "Hãy đổ xuống, che phủ chúng ta!"
9 "Y-sơ-ra-ên hỡi, từ đêm truy hoan ở Ghi-bê-a, ngươi vẫn đầy tràn tội lỗi, chẳng cải thiện chút nào. Các người tội ác vẫn còn đứng đó. Trận đánh ác liệt ở Ghi-bê-a không tẩy thanh được dòng dõi tội lỗi.
10 Ta sẽ trừng phạt họ khi nào Ta muốn. Các dân tộc sẽ tập trung quân đội tiến đánh họ vì tội lỗi họ càng ngày càng chất cao ngất.
11 "Ép-ra-im ưa thích đạp lúa như bò cái tơ thuần thục. Ta chưa bao giờ đặt ách trên cổ nó. Nhưng bây giờ Ta sẽ tra ách cho nó mang. Giu-đa phải cày. Gia-cốp phải tự bừa lấy.
12 "Hãy gieo hạt giống công chính cho mình, thì các ngươi sẽ gặt sự thương xót. Hãy vỡ đất bỏ hoang. Vì đây là thì giờ tìm kiếm Chúa Hằng Hữu, cho đến khi Ngài ngự đến và tuôn đổ ân phúc cứu rỗi trên các ngươi như mưa rào.
13 "Nhưng các ngươi lại gieo hạt giống gian ác, nên phải gặt tội lỗi. Các ngươi phải chịu hậu quả của luận điệu lừa gạt. Vì các ngươi tin cậy vào vũ lực và quân đội đông đảo của mình,
14 nên nhân dân các ngươi sẽ nghe tiếng náo động khủng khiếp của chiến tranh. Các đồn lũy các ngươi sẽ bị tiêu diệt, cũng như khi vua Sanh-man tàn phá Bết-ạt-bên trong cuộc chiến mà các bà mẹ lẫn con cái đều bị đập chết, xác tan ra từng mảnh.
15 Y-sơ-ra-ên hỡi, đó là số phận của các ngươi vì tội ác ngươi quá nặng. Trong một buổi sáng, vua Y-sơ-ra-ên sẽ bị tiêu diệt.
1 "Khi Y-sơ-ra-ên còn thơ dại, Ta thương nó như con và đem nó ra khỏi Ai Cập.
2 Nhưng Ta càng kêu gọi, nó càng xây lưng, đi tế lễ cho các thần Ba-anh, dâng hương cho các tượng chạm.
3 Ta cũng dạy cho Ép-ra-im biết đi, cầm cánh tay mà dìu dắt nó. Nhưng nó chẳng biết chính Ta đã chữa lành nó.
4 "Ta dùng sợi dây nhân ái và yêu thương mà kéo lấy nó, dắt nó đi. Ta đã mở hàm khớp miệng và khom lưng cúi xuống cho nó ăn.
5 Nhưng nó vẫn quay lại đất Ai Cập và phục tùng vua A-sy-ri, vì nó không chịu trở về cùng Ta.
6 Lửa chiến tranh sẽ bao phủ các thành phố nó, đốt tan các cây then cổng thành, thiêu rụi nhân dân trong các đồn lũy.
7 Dân Ta nhất quyết lìa xa Ta, nên Ta để cho nó mang ách nô lệ, không ai giải phóng được.
8 "Ép-ra-im ơi, làm sao Ta từ bỏ ngươi được? Làm sao Ta giao nạp ngươi cho kẻ thù? Làm sao Ta phạt ngươi như Át-ma hay Sê-bô-im? Tim Ta quặn thắt, lòng thương xót của Ta bốc cháy phừng phừng.
9 Ta sẽ không phạt ngươi cho hả giận đâu. Ta sẽ không còn tiêu diệt Ép-ra-im nữa, vì Ta là Chân Thần, không phải con người. Ta là Đấng Thánh đang ngự giữa dân Ta. Ta sẽ không vào thành phố ngươi để hủy diệt.
10 Dân Ta sẽ bước theo Chúa Hằng Hữu. Ta sẽ gầm như sư tử giải cứu chúng. Dân Ta sẽ run rẩy quay về từ phương Tây,
11 như đàn chim vội vã bay về từ Ai Cập, như đám bồ câu cất cánh từ đất A-sy-ri. Ta sẽ cho dân Ta trở về tổ ấm," Chúa Hằng Hữu phán vậy.
12 Ép-ra-im bao bọc Ta bằng lời dối trá. Nhà Y-sơ-ra-ên vây quanh Ta với mưu lừa gạt. Nhưng Giu-đa vẫn tin cậy Chân Thần và trung tín với Đấng Thánh.
1 Ép-ra-im ăn gió, săn bão, suốt ngày cứ chơi trò nguy hiểm; ngày càng lừa dối, bạo tàn. Nó ký thỏa ước với A-sy-ri, triều cống Ai Cập nhưng chỉ được những lời hứa hão.
2 Chúa Hằng Hữu cũng tranh với Giu-đa, Ngài sẽ đoán phạt Gia-cốp đúng theo việc nó làm.
3 Trong bụng mẹ, Gia-cốp nắm gót chân anh mình, về sau người vận dụng sức mạnh đấu tranh với Thượng Đế.
4 Phải, Gia-cốp đã khóc lóc và nài xin Chúa, vật lộn với thiên sứ và thắng cuộc. Chúa gặp ngườia tại Bê-tên và phán dạy người.
5 Chúa là Thượng Đế Toàn Năng, Danh Ngài là Đấng Tự Hữu Hằng Hữu.
6 Vì thế, các ngươi hãy quay về với Chân Thần mình, giữ sự nhân từ, công chính và liên tục trông đợi Ngài.
7 Con buôn dùng cân giả dối; nó thích bóc lột người ta.
8 Ép-ra-im từng kiêu hãnh: "A! Ta giàu có rồi! Ta thu thập cho mình nhiều của cải! Nhưng tài sản phong phú đến đâu cũng không che lấp được cảm thức tội lỗi."
9 "Từ đất Ai Cập, Ta vẫn là Đấng Hằng Hữu, Thượng Đế của các ngươi. Ta sẽ cho các ngươi ở trong lều trại lại, như trong ngày các ngươi giữ lễ Lều Tạm.
10 Ta đã phán bảo các tiên tri. Chính Ta đã tăng thêm nhiều khải tượng và qua các tiên tri Ta dạy cho các ngươi bằng những ngụ ngôn."
11 Nhưng Ga-la-át chứa đầy tội ác, nên dân nó sẽ thành vô giá trị. Chúng dâng tế bò đực tại Ghinh-ganh. Bàn thờ của chúng bị lật đổ thành đống đá vụn trên luống cày đồng ruộng.
12 (Gia-cốp trốn qua Sy-ri, làm công, chăn bầy gia súc để cưới vợ.)
13 Chúa Hằng Hữu dùng một nhà tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập và bảo vệ họ an toàn.
14 Nhưng Ép-ra-im đã chọc giận Chúa cách cay nghiệt nên Ngài bỏ mặc nó với bàn tay vấy máu và trả lại cho nó cuộc đời sỉ nhục.
1 Trước kia, mỗi khi Ép-ra-im lên tiếng, các nước đều run sợ vì nó thật hùng cường. Nhưng vì thờ thần tượng nên nó bị suy vong.
2 Bây giờ dân chúng phạm tội càng thêm. Nó dùng năng khiếu mỹ thuật để đúc chạm thêm nhiều thần tượng. Chúng bảo nhau: "Hãy dâng tế lễ cho các thần tượng." Người mà đi hôn bò con!
3 Vì thế, chúng sẽ tan đi như mây buổi sáng, như giọt sương mai, như rơm rác cuộn lên trên sân đạp lúa, như làn khói vươn qua cửa sổ.
4 "Chỉ có Ta là Đấng Hằng Hữu, Thượng Đế của các ngươi từ khi ra khỏi Ai Cập; ngoài Ta, các ngươi sẽ không có thần nào khác vì chẳng có Cứu Chúa nào khác cả.
5 "Chính Ta đã chăm sóc các ngươi trong sa mạc khô cằn đói khổ.
6 Nhưng khi no nê phỉ chí rồi, các ngươi tự tôn tự đại và quên Ta.
7 Vì thế, Ta sẽ xông vào các ngươi như sư tử, như con beo rình rập bên đường.
8 Ta sẽ vồ các ngươi như gấu cái bị mất con phanh thây địch thủ. Ta sẽ nuốt các ngươi như sư tử cái. Thú rừng sẽ xé xác các ngươi.
9 "Y-sơ-ra-ên ơi, nếu Ta tiêu diệt ngươi, nào ai cứu giúp?
10 Vua ngươi đâu rồi? Kẻ hứa hẹn ra tay cứu độ các ngươi trong các thành phố bây giờ ở đâu? Các thẩm phán ngươi đi đâu cả? Ngươi đã từng xin họ lập chính phủ như lòng mình mong ước.
11 Trong cơn phẫn nộ Ta đã lập một vua cho ngươi, thì cũng trong cơn phẫn nộ Ta phế vua ngươi đi.
12 Tội ác của Ép-ra-im đã được gặt về, bó lại, cất đi chờ ngày đoán phạt.
13 "Ép-ra-im có cơ hội được sinh lại, nhưng giữa cơn quặn thắt trong lòng mẹ, nó không chịu ra chào đời, cứ vùng vẫy và ở lỳ trong đó. Thật là ngu dại!
14 Nhưng Ta sẽ cứu chuộc nó khỏi quyền lực âm phủ. Ta sẽ cứu nó thoát chết. Này sự chết, tai họa ngươi ở đâu? Này âm phủ, quyền lực tàn phá của người đâu mất cả rồi?
15 "Dù nó sinh sản nhiều nhất giữa các anh em nó, nhưng gió đông sẽ thổi đến. Gió nóng của Chúa Hằng Hữu sẽ thổi từ sa mạc khiến các suối nó đều khô, các mạch nước nó đều cạn. Quân thù sẽ cướp các kho tàng bảo vật mà nó ưa thích.
16 Sa-ma-ri điêu tàn vì nó phản nghịch Chân Thần. Nó sẽ sụp đổ vì chiến tranh. Con trẻ sẽ bị đập chết tan thây; đàn bà thai nghén sẽ bị mổ bụng.
1 Y-sơ-ra-ên ơi, hãy quay về với Chân Thần, là Đấng Tự Hữu Hằng Hữu! Vì ngươi phạm tội nên bị hư vong.
2 Hãy lựa lời cầu khẩn mà trở lại với Chúa. Hãy thưa với Ngài: "Xin Chúa cất bỏ tất cả tội ác chúng con và tiếp nhận chúng con với hồng ân của Ngài. Chúng con sẽ dâng tế lễ ca ngợi Ngài.
3 A-sy-ri sẽ không cứu chúng con. Chúng con không còn ỷ lại nơi quân lực, sẽ không gọi các tượng là thần nữa, vì trong Chúa, kẻ mồ côi được thương xót."
4 "Ta sẽ chữa lành bệnh bất trung của con. Tình yêu của Ta thật vô hạn; Ta sẽ không còn giận con nữa.
5 Ta sẽ như sương móc tưới nhuần Y-sơ-ra-ên. Con sẽ hồi sinh và cuộc đời sẽ nở rộ lên như hoa huệ. Con đâm rễ nhiều như cây cối Li-ban.
6 Các cành con sẽ vươn ra xa. Con sẽ xinh tốt như cây ô-liu, thơm ngát như rừng Li-ban.
7 Con sẽ hồi hương từ vùng đất lưu đày và ở dưới bóng cây, sẽ được tưới nhuần như cây lúa và trổ hoa như cây nho, tỏa hương thơm ngạt ngào như rượu Li-ban.
8 Ép-ra-im ơi, Ta sẽ làm gì cho các thần tượng con? Chính Ta là Đấng trả lời cầu nguyện và chăm sóc con! Ta giống như cây bách xanh tươi, từ nơi Ta sinh ra nhiều bông trái."
9 Ai là người khôn ngoan, hãy tìm hiểu những điều này. Ai là người sáng suốt, hãy nhận thức. Vì đường lối của Đấng Hằng Hữu luôn luôn đúng đắn, ngay thẳng; người công chính tiến bước trên đường ấy, nhưng tội nhân lại vấp ngã trong đó.