1 Chúa Hằng Hữu bảo Giô-ên (con trai của Phê-thu-ên):
2 Hãy nghe, hỡi các trưởng lão và toàn dân trên đất! Cả đời các ngươi và đời ông cha các ngươi, có bao giờ các ngươi nghe một tin như thế này không?
3 Hãy thuật lại cho con cháu các ngươi, để chúng tiếp tục kể lại cho dòng dõi mình qua muôn thế hệ.
4 Những gì hoàng trùng cắn nuốt còn bỏ lại, châu chấu ăn; châu chấu còn bỏ lại, cào cào lột vỏ ăn; cào cào lột vỏ còn bỏ lại, giọt sành ăn.
5 Những kẻ say sưa, hãy bừng tỉnh và khóc lóc. Những kẻ nghiền rượu, hãy sầu than. Vì các vườn nho bị tàn phá, rượu nho không còn sản xuất được nữa.
6 Một quân đội hùng cường, đông như cát biển đã kéo đến xâm lăng đất nước. Răng chúng như răng sư tử, nanh như nanh sư tử cái.
7 Chúng cắn nát các cây nho từ gốc đến ngọn. Chúng lột sạch vỏ cây vả từ thân đến cành.
8 Hãy than khóc như thiếu phụ mặc bao gai khóc chồng của thời trẻ tuổi.
9 Không còn lúa gạo và rượu nho để dâng lễ trong Đền Thờ Chúa. Các thầy tế lễ, các người phục vụ Chúa đều than thở.
10 Đồng ruộng đã bị phá hoang; đất vườn tiêu điều; lúa bị hủy hoại, rượu mới đã cạn, và dầu cũng hết."
11 Nông gia hãy tuyệt vọng và hổ thẹn, vì mùa màng đã bị phá; kẻ trồng nho than khóc. Hãy khóc vì lúa mì, lúa mạch đã mất hết.
12 Các dây nho đã khô, cây vả đã héo, cây thạch lựu đã tàn; cây táo và chà là cũng chết như tất cả cây cối trong vườn và ngoài đồng; niềm vui của con người đã tắt lịm.
13 Các thầy tế lễ, hãy mặc túi bao và kêu khóc. Những người phục vụ nơi bàn thờ Chúa, hãy than van. Các đầy tớ Chúa, hãy mặc áo bao gai than khóc suốt đêm. Vì lễ chay và lễ quán không còn được dâng lên trong Nhà Chúa các ngươi.
14 Hãy định ngày nhịn ăn, triệu tập đại hội long trọng, tập họp các trưởng lão và toàn thể nhân dân trong Nhà Chúa Hằng Hữu, Chân Thần của các ngươi. Hãy than khóc với Chúa!
15 Than ôi, ngày đáng sợ, ngày hủy diệt do Đấng Toàn Năng đã đến!
16 Thực phẩm chúng ta sẽ biến mất ngay trước mắt. Trong Đền Thờ Chúa, nào đâu cảnh hớn hở vui mừng?
17 Hạt giống mục nát trong lòng đất; các kho lúa đều trống rỗng vì mất mùa.
18 Gia súc gầm rống lên vì đói. Các bầy bò tiêu hao vì không còn cỏ để ăn. Các bầy chiên đều chết sạch.
19 Thưa Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp chúng con! Lửa đã thiêu đốt các bãi cỏ ngoài đồng nội, làm tàn rụi cây cối trong ruộng vườn.
20 Các thú rừng cũng kêu van với Chúa vì sông suối cạn nguồn, đồng khô cỏ cháy.
1 Hãy thổi kèn trong Si-ôn. Hãy báo động trên núi thánh Ta. Toàn dân hãy run rẩy, vì ngày đoán phạt của Chúa gần đến.
2 Đó là ngày tối tăm mù mịt, ngày mây đen dày đặc bao trùm. Như bóng tối phút chốc đã bao trùm cảnh vật, một đạo quân thật đông đảo sẽ tràn lấn hung tợn, xưa nay chưa từng có, và các đời sau cũng chẳng bao giờ có nữa.
3 Trước mặt chúng, và sau lưng chúng đều có lửa cháy lan tràn. Trước mặt chúng, đất đai như vườn Ê-đen; sau lưng chúng cảnh điêu tàn như sa mạc, chẳng còn gì sót lại.
4 Chúng giống như ngựa, chạy nhanh như chiến mã.
5 Hãy xem chúng nhảy qua các ngọn núi. Hãy nghe tiếng chúng vang động như tiếng chiến xa, như tiếng lửa cháy rơm, như một quân đội dũng mãnh sẵn sàng ra trận.
6 Nhìn thấy chúng, các nước đều lo sợ, mặt mày tái xanh.
7,8 Các đạo quân ấy xung phong vượt qua tường lũy như quân cảm tử tinh nhuệ, rập ràng tiến tới không bao giờ sai lệch đội hình, không dẫm chân bạn đồng đội, không bị chận đứng dù gặp chướng ngại hay bị vũ khí địch phản công.
9 Chúng tràn ngập cả thành phố, chạy trên tường lũy, leo lên trên nóc nhà, lẻn vào các cửa sổ như kẻ trộm.
10 Đất trời rúng chuyển. Mặt trời, mặt trăng tối đen; các vì sao tắt lịm.
11 Chúa hô vang lệnh truyền cho đạo quân Ngài, một đạo quân đông đảo với sức mạnh vô song. Ngày của Chúa thật vĩ đại và vô cùng kinh khiếp; ai chịu đựng nổi?
12 Chúa phán: "Bây giờ, hãy hết lòng trở về cùng Ta. Hãy nhịn ăn và than khóc."
13 Hãy xé lòng các con, chứ đừng xé áo. Hãy quay về với Chúa, là Chân Thần của các con, vì Ngài đầy ân phúc, hay thương xót, chậm giận, đầy nhân ái và đổi ý không giáng tai họa.
14 Biết đâu Chúa sẽ đổi ý, quay lại, giáng phúc lành và cho các con còn cơ hội dâng lễ chay và lễ quán lên cho Ngài là Chân Thần các con?
15,16 Hãy thổi kèn khắp thủ đô, triệu tập nhân dân tham dự buổi họp trang nghiêm để đồng tâm hiệp ý nhịn ăn tìm kiếm Chúa! Toàn dân hãy đến họp và dọn mình thánh sạch cho Chúa, từ các trưởng lão đến các thiếu nhi, các em bé đang bú, các chàng rể và các cô dâu.
17 Các thầy tế lễ, các đầy tớ Chúa, hãy đứng giữa cổng Đền Thờ và bàn thờ để khóc lóc và kêu than cùng Chúa: "Chúa ơi, xin tiếc dân Chúa. Xin đừng để các dân ngoại đạo thống trị dân Chúa, vì dân này thuộc về Chúa! Đừng để dân các nước sỉ nhục dân Chúa rằng 'Thần của chúng nó ở đâu?' "
18 Sau đó, Chúa nổi ghen với đất nước Ngài và chạnh lòng thương dân Ngài.
19 Chúa đáp lời cho dân Ngài: "Này, Ta gửi cho các ngươi lúa, rượu nho và dầu; các ngươi sẽ no nê thoải mái. Ta sẽ không làm cho các ngươi bị sỉ nhục giữa các dân tộc nữa.
20 Ta sẽ xua đạo quân phá hoại đến từ phương bắc và đuổi chúng vào vùng khô hạn tiêu điều, đẩy tiền quân chúng xuống Tử Hải và hậu quân chúng xuống Địa Trung Hải. Xác chúng hôi thối kinh khủng, bay mùi khắp xứ." Chúa đã làm một phép lạ vĩ đại để giải cứu các ngươi.
21 Đất nước của Ta ơi, đừng sợ! Hãy vui vẻ, hoan hỉ, vì Chúa đã làm những việc vĩ đại.
22 Các loài thú rừng, đừng sợ, vì các đồng cỏ sẽ xanh tươi, cây cối sẽ sai trái, cây vả và cây nho sẽ đầy nhựa sống, nứt đọt sum sê.
23 Dân chúng thủ đô, hãy hoan hỉ, vui mừng trong Chúa là Chân Thần các ngươi, vì các trận mưa Ngài đang đổ xuống là dấu hiệu Ngài tha thứ tội lỗi các ngươi. Mùa thu cũng sẽ có nhiều trận mưa lớn như mùa xuân.
24 Sân đạp lúa sẽ đầy ngập lúa mì. Các máy ép sẽ tràn trề dầu ô-liu và nước nho.
25 "Ta sẽ đền bù cho các con số lượng ngũ cốc đã bị cào cào phá hoại - tức là đạo quân lớn Ta sẽ sai đến hình phạt các con.
26 Các con sẽ lại được thực phẩm dồi dào dư dật. Các con sẽ ca ngợi Chúa là Chân Thần đã đãi ngộ các con cách hậu hỉ. Dân Ta sẽ không còn bị sỉ nhục nữa!
27 Các con sẽ nhìn biết Ta đang ngự trị giữa Y-sơ-ra-ên và Ta - Chúa Hằng Hữu - là Chân Thần của các con. Các con sẽ không còn thần nào khác. Dân Ta sẽ chẳng bao giờ phải cúi mặt thẹn thùng.
28 "Sau đó, Ta sẽ đổ Thần Ta xuống trên loài người. Con trai và con gái các con sẽ nói tiên tri. Thanh niên sẽ thấy khải tượng. Phụ lão sẽ được báo mộng.
29 Trong những ngày ấy, Ta sẽ đổ Thần Ta đầy dẫy các đầy tớ nam nữ Ta.
30 Ta sẽ tạo những hiện tượng lạ trên trời và làm những dấu lạ dưới đất, như máu, lửa và luồng khói.
31 Mặt trời sẽ tối đen như mực, mặt trăng đỏ như máu, trước ngày trọng đại và kinh khiếp của Ta.
32 Khi ấy, ai cầu khẩn Danh Chúa đều sẽ được cứu. Tại núi Si-ôn và thành phố Giê-ru-sa-lem sẽ có người thoát nạn, như Chúa đã báo trước. Trong số những người thoát nạn sẽ có nhiều người được Chúa kêu gọi.
1 "Vì này, trong những ngày ấy - tức là thời kỳ Ta đem dân lưu đày của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem về nước -
2 Ta cũng sẽ tập họp tất cả các dân tộc và đem họ xuống thung lũng Giô-sa-phát. Ta sẽ lập phiên toà xét xử các dân tộc ấy về tội làm tản lạc dân Ta - tức cơ nghiệp Ta - ra khắp các nước và chia nhau đất nước của Ta.
3 Họ dám bắt thăm lãnh phần từng người Y-sơ-ra-ên đem về làm nô tỳ, đổi thanh niên lấy gái mãi dâm, bán thiếu nữ lấy tiền mua rượu uống cho say khướt.
4 Ty-sơ và Si-đôn, tại sao các ngươi không can thiệp? Các thành phố Phi-li-tin, có phải các ngươi muốn báo thù Ta không? Hãy coi chừng! Ta sẽ đoán phạt cách nhanh chóng và đổ lại trên đầu các ngươi những điều ác các ngươi đã làm cho dân Ta.
5 "Các ngươi đã cướp bạc vàng và bảo vật của Ta, chở về cất trong các đền thờ thần tượng.
6 Các ngươi bán dân Ta cho người Hy Lạp để họ đem đi biệt tích.
7 Nhưng Ta sẽ đem dân Ta về cố quốc, dù các ngươi bán họ tận các xứ xa xôi. Ta sẽ báo trả các ngươi tội ác các ngươi đã phạm.
8 Ta sẽ bán con trai, con gái các ngươi cho dân Giu-đa. Họ sẽ bán chúng cho dân Sa-bê, một dân tộc ở rất xa." Chúa Hằng Hữu phán vậy.
9 Hãy công bố khắp thế giới: Chuẩn bị chiến tranh! Giục lòng chiến sĩ. Động viên toàn lính chiến và tấn công!
10 Lấy lưỡi cày rèn thành gươm, lưỡi liềm rèn dáo. Kẻ yếu đuối hãy hô to: "Ta rất dũng mãnh!"
11 Tất cả các dân tộc từ khắp nơi, hãy tập trung cho nhanh."Thưa Chúa, bây giờ xin Chúa cho lính chiến Ngài kéo xuống."
12 Chúa đáp: "Hãy triệu tập tất cả các nước và đưa xuống thung lũng Giô-sa-phát. Vì Ta sẽ ngồi trên tòa án xét xử các dân tộc.
13 Hãy đặt lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã tới. Hãy đến đạp nho, vì máy ép đã đầy, thùng đã tràn - tội ác chúng nó cũng vậy."
14 Người đông vô kể, đông vô kể tập trung trong thung lũng quyết định. Vì ngày của Chúa gần đến trong thung lũng phán định.
15 Mặt trời mặt trăng sẽ tối đen; các vì sao thôi chiếu sáng.
16 Chúa Hằng Hữu gầm lên từ Si-ôn và thét vang như sấm động từ Đền Thờ tại Giê-ru-sa-lem, rung chuyển cả mặt đất và bầu trời. Nhưng Chúa vẫn là nơi ẩn náu an toàn, là chiến lũy kiên cố cho con dân Chúa.
17 "Lúc ấy, các con sẽ biết Ta là Chân Thần của các con, là Đấng ngự tại Si-ôn, Núi Thánh Ta. Giê-ru-sa-lem sẽ được thánh hóa; các quân đội nước ngoài không bao giờ dám bén mảng tới nữa.
18 "Rượu nho sẽ chảy giọt từ các núi; sữa sẽ trào ra từ các đồi. Nước dâng lên tràn đầy các dòng sông khô cạn của Giu-đa. Một ngọn suối phun ra từ Đền Thờ Chúa và nhuần tưới thung lũng Si-tim.
19 Ai Cập và Ê-đôm sẽ bị tàn phá vì họ đã dùng bạo lực đàn áp dân Giu-đa và giết người vô tội tỵ nạn trong nước họ.
20 "Nhưng Giu-đa sẽ tồn tại đời đời; Giê-ru-sa-lem sẽ vững vàng mãi mãi.
21 Ta sẽ báo trả quân thù vì tội đổ huyết vô tội của dân Ta. Vì Ta là Chúa Hằng Hữu sẽ ngự tại Giê-ru-sa-lem cùng với dân Ta."