1 Đây là sứ điệp Chúa Hằng Hữu phán dạy Mai-ca, người Mô-rê-sết, trong đời các vua Giô-tham, A-cha và Ê-xê-chia của nước Giu-đa, tức là các điều Mai-ca thấy về Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem:
2 Tất cả các dân tộc, hãy nghe. Đất và toàn thể muôn loài trên đất, hãy lắng tai. Cầu Chúa Hằng Hữu, là Chúa Tể vũ trụ đang ngự trong Đền Thánh Ngài, làm chứng nghịch các ngươi.
3 Kìa, Chúa Hằng Hữu rời ngai Ngài, ngự xuống, đạp lên các đỉnh cao của địa cầu.
4 Các núi sẽ tan chảy dưới chân Ngài như sáp gặp lửa. Các thung lũng sẽ nứt ra; nước ầm ầm đổ xuống.
5 Các biến cố này xảy ra vì Gia-cốp và nhà Y-sơ-ra-ên phạm tội. Y-sơ-ra-ên và Giu-đa phạm tội gì? Tội thờ thần tượng và áp bức đã tập trung tại hai kinh đô Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem.
6 "Vì thế, cả thành phố Sa-ma-ri sẽ sụp đổ thành bình địa; phố phường biến thành vườn nho. Ta sẽ đổ các tảng đá xây thành của chúng xuống trũng, chỉ còn những nền trơ trọi.
7 Tất cả các tượng chạm của chúng sẽ bị đập tan từng mảnh; các lễ vật chúng dâng cho tà thần sẽ bị thiêu hủy; các thần tượng chúng sẽ đổ nát. Vì chúng thu tiền công của gái mãi dâm để làm lễ vật xây dựng đền miễu nên đền miễu cũng sẽ phải ra tro."
8 Vì thế, tôi sẽ khóc lóc, kêu than, cởi bỏ áo quần, rống lên như chó rừng, rên rỉ như chim cú.
9 Vì vết thương của nhân dân không thể chữa lành, còn lan tràn qua Giu-đa, đến tận cổng thành Giê-ru-sa-lem.
10 Đừng loan báo tin này trong thành phố Gát; cũng đừng khóc lóc. Trong nhà của Lê-áp-ra, hãy lăn lóc trong bụi đất.
11 Dân cư Sa-phia bị dẫn đi làm nô lệ, trần truồng, xấu hổ. Dân cư Xa-a-nan không dám ló mặt ra khỏi cửa. Thành phố Bết-hê-xen khóc than vì bị lật đổ đến tận nền móng.
12 Dân cư Ma-rốt trông đợi phúc lành, nhưng tai họa Chúa đã giáng xuống tới cổng thành Giê-ru-sa-lem.
13 Dân La-ki, hãy thắng ngựa quý vào xe mà chạy trốn, vì ngươi là thành phố đầu tiên của Giu-đa đã bắt chước Y-sơ-ra-ên phạm tội thờ thần tượng.
14 Vì thế, ngươi sẽ tặng quà vĩnh biệt cho Mô-rê-sết xứ Gát. Các gia đình ở ạc-xíp lừa gạt các vua Y-sơ-ra-ên.
15 Dân cư Ma-rê-sa; Ta sẽ sai một người đến chinh phục các ngươi lần nữa. Vinh quang của Y-sơ-ra-ên sẽ bị dời qua A-đu-lam.
16 Hãy xuống tóc, khóc lóc để tang cho các đứa con cưng! Hãy cạo đầu cho sói như chim đại bàng, vì chúng nó bị lưu đày biệt xứ!
1 Khốn cho những kẻ thức đêm để mưu đồ tội ác trên giường; vừa mới hừng đông đã vận dụng khả năng để thi hành quỉ kế.
2 Chúng thèm thuồng đồng ruộng nào thì cướp lấy; tham muốn nhà của ai thì tước đoạt. Chúng áp bức cả chủ nhà lẫn người nhà để cưỡng chiếm nhà cửa, sản nghiệp họ.
3 Vì thế, Chúa Hằng Hữu phán: "Này, Ta đang dự định giáng tai họa cho gia đình này như quàng ách trên cổ không thể nào thoát được. Các ngươi không còn bước đi kiêu hãnh nữa vì đây là thời hoạn nạn.
4 "Trong ngày ấy, có người sẽ đặt ngụ ngôn chế nhạo và bài ai ca than khóc các ngươi rằng: 'Chúng ta bị tàn mạt! Người đã lấy cơ nghiệp dân ta, chia cho người khác, trao đất ruộng chúng ta cho bọn người phản bội.' "
5 Bởi vậy, trong hội chúng của Chúa Hằng Hữu, không còn ai đứng ra bỏ thăm chia ruộng đất nữa.
6 Các tiên tri của dân bảo: "Đừng nói tiên tri nữa. Đừng nói tiên tri về các việc này nữa. Chúng ta sẽ chẳng bao giờ bị sỉ nhục."
7 Nhà Gia-cốp ơi, có người nói: "Thần Chúa bị giới hạn! Ngài làm những việc này sao?" "Nhưng lời Ta không giúp ích cho người đi theo đường chính trực hay sao?
8 Mới hôm qua, dân Ta nổi dậy như quân thù. Lột áo sang trọng của khách qua đường thật tàn nhẫn như lính trận trở về.
9 Các ngươi đuổi những quả phụ của dân Ta ra khỏi căn nhà họ ưa thích, và tước đoạt quyền lợi Ta dành cho các trẻ con côi cút.
10 Hãy vùng dậy, ra đi vì đây không còn là nơi các ngươi an cư lạc nghiệp. Đất này bị tiêu diệt vì băng hoại và ô uế.
11 Loại tiên tri mà các ngươi ưa chuộng chỉ nói những chuyện viễn vông, giả dối, lừa gạt, thích nói tiên tri nhảm nhí về rượu nho, rượu mạnh.
12 "Gia-cốp ơi, Ta chắc sẽ triệu tập toàn thể dân ngươi. Ta chắc sẽ thu góp dân sót lại của Y-sơ-ra-ên, tập họp chúng như đàn chiên của Bốt-ra, như bầy gia súc trong đồng cỏ, với tiếng huyên náo vì số người đông đảo.
13 Người mở đường tiến lên đi trước, đoàn dân theo sau, phá cổng thành, tràn ra ngoài. Đức vua sẽ đi trước nhân dân. Chúa Hằng Hữu sẽ dẫn đầu."
1 Ta bảo: "Các nhà lãnh đạo của Gia-cốp và các thẩm phán của Y-sơ-ra-ên, hãy nghe: Các ngươi cần phân biệt chính tà, phải quấy.
2 Nhưng các ngươi lại ghét điều lành, ưa điều dữ, bóc lột dân lành đến tận xương tủy.
3 Các ngươi ăn thịt dân Ta, lột da, bẻ xương, chặt ra từng miếng như sẵn sàng chiên, nấu."
4 Lúc ấy, chúng sẽ kêu cứu với Chúa nhưng Ngài không trả lời. Thậm chí, Ngài ẩn mặt vì chúng đã làm những việc ác.
5 Chúa Hằng Hữu phán: "Về các tiên tri hướng dẫn dân Ta đi lầm lạc, là những kẻ chỉ hòa hảo với những người cho chúng ăn, và tuyên chiến với những người không thể cung cấp lương thực cho chúng.
6 Vì thế, suốt đêm các ngươi chẳng thấy khải tượng, tự giam mình trong bóng tối mà chẳng nói được một lời thần cảm. Mặt trời sẽ lặn trên các tiên tri, và quanh họ ban ngày cũng biến thành đêm tối.
7 Các kẻ tiên kiến sẽ xấu hổ, và các tiên tri sẽ thẹn mặt. Tất cả đều che miệng vì chẳng được lời giải đáp nào của Chân Thần."
8 Nhưng phần tôi, tôi đầy dẫy quyền năng bởi Thần Chúa, đầy dẫy công chính và sức mạnh để rao sứ điệp cho dân Ngài, tuyên cáo sự phạm pháp của Gia-cốp và tội lỗi của Y-sơ-ra-ên.
9 Thưa các nhà lãnh đạo nhân dân, thưa các thẩm phán của đất nước, các ông là những người thù ghét công lý và xuyên tạc cả sự công bằng,
10 là những kẻ xây cất Si-ôn bằng máu người và kiến thiết Giê-ru-sa-lem bằng tội ác.
11 Các thẩm phán xử kiện để ăn hối lộ; các thầy tế lễ giảng dạy để lãnh lương; các tiên tri rao giảng vì tiền bạc. Thế mà họ dám mượn Danh Chúa Hằng Hữu mà rêu rao: "Chúa vẫn ở giữa chúng ta! Chúng ta sẽ chẳng gặp tai họa nào cả."
12 Bởi vậy vì các ngươi, hoàng thành Si-ôn sẽ bị cày như ruộng, thành quách lâu đài Giê-ru-sa-lem sẽ sụp đổ thành từng gò đống, và núi của đền thờ nguy nga sẽ biến thành rừng hoang.
1 Trong những ngày cuối cùng, núi Si-ôn của Nhà Chúa sẽ nổi danh hơn tất cả các núi đồi trên thế giới; các dân tộc sẽ đổ về đó hành hương.
2 Người từ nhiều quốc gia sẽ đến và rủ nhau: "Hãy đến! Ta hãy lên núi của Chúa Hằng Hữu, đến nhà Thượng Đế của Gia-cốp! Ngài sẽ dạy chúng ta về đường lối Ngài và chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài." Vì từ Giê-ru-sa-lem, Chúa sẽ cai trị cả thế giới, ban hành luật pháp và công bố mệnh lệnh Ngài.
3 Chúa sẽ phân xử các vụ tranh chấp giữa nhiều dân tộc, và phán quyết các cường quốc xa xôi. Người ta sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm. Nước này không còn tuyên chiến với nước khác, và chẳng còn ai tập tành quân sự.
4 Mọi người sẽ an cư lạc nghiệp, không ai còn lo sợ nữa, Chúa Hằng Hữu Toàn Năng phán vậy.
5 Vì tất cả các dân tộc khác mỗi người đi theo thần của mình; nhưng chúng ta sẽ bước đi trong Danh Chúa Hằng Hữu là, Chân Thần của chúng ta đời đời mãi mãi.
6 Chúa Hằng Hữu phán: "Trong ngày đó, Ta sẽ tập họp người què, người bị hất hủi và người bị Ta làm đau buồn.
7 Ta sẽ cho kẻ què được tồn tại và biến những kẻ bị hất hủi thành một dân tộc cường thịnh. Chúa Hằng Hữu từ nay sẽ cai trị họ tại núi Si-ôn đến muôn đời.
8 "Còn ngươi Giê-ru-sa-lem, là tháp của dân Chúa, là đồi của con gái Si-ôn, ngươi sẽ nắm quyền lãnh đạo quốc dân. Tại sao ngươi kêu than khóc lóc như thế? Ngươi không có vua trong nước sao? Các cố vấn ngươi chết cả rồi sao? Sao đột nhiên ngươi quặn thắt như đàn bà sinh nở?"
10 Con gái Si-ôn, hãy quặn thắt kêu la như đàn bà sinh nở, vì bây giờ ngươi sẽ rời thành phố, chạy ra ngoài đồng, rồi bị dẫn qua Ba-by-luân, đến đó ngươi mới sinh con được. Tại đó, Chúa Hằng Hữu sẽ giải cứu các ngươi khỏi tay quân thù.
11 Bây giờ, nhiều dân tộc liên minh với nhau chống lại ngươi mà bảo: "Hãy để cho nó bị ô uế. Mắt chúng ta hãy theo dõi Si-ôn."
12 Nhưng họ không biết chương trình của Chúa, cũng không hiểu ý định của Ngài, vì Ngài tập họp họ như người ta gom các bó lúa vào sân đạp lúa.
13 "Con gái Si-ôn, hãy vùng dậy mà đạp lúa. Ta sẽ ban cho ngươi sừng bằng sắt và vó bằng đồng. Ngươi sẽ đánh tan nhiều dân tộc, và đem dâng chiến lợi phẩm cho Chúa Hằng Hữu và của cải họ cho Chúa Tể địa cầu."
1 Hãy tập trung quân đội. Địch quân đã bao vây Giê-ru-sa-lem, quất roi vào má nhà lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên.
2 "Bê-liêm ép-ra-ta, ngươi chỉ là một làng nhỏ bé giữa hàng ngàn thôn xã xứ Giu-đa, nhưng tại đây sẽ xuất hiện một Đấng làm Vua Y-sơ-ra-ên theo ý Ta; gốc tích của Ngài từ đời xưa, từ trước vô cùng."
3 Vì thế, Thượng Đế sẽ bỏ mặc dân này cho quân thù đàn áp mãi đến ngày nước Y-sơ-ra-ên tái lập, và các con dân lưu đày trở về quê cha đất tổ.
4-6 Ngài sẽ đứng vững và chăn bầy mình nhờ sức mạnh Chúa Hằng Hữu với uy Danh Thượng Đế. Chúng sẽ được an cư vì Ngài thống trị cả hoàn vũ và đem lại thái bình. Khi quân đội A-sy-ri xâm lăng đất nước, thì chúng ta sẽ cử bảy người chăn và tám lãnh tụ cầm đầu cuộc kháng chiến. Họ sẽ đánh quân thù, tiến quân chiếm đóng và cai trị đất nước A-sy-ri và lãnh thổ của Nim-rốt. Họ là những người giải cứu chúng ta khi quân đội A-sy-ri xâm lăng đất nước, dày xéo quê hương.
7 Lúc ấy, Y-sơ-ra-ên sẽ chen vai thích cánh với các dân tộc khác, và đem lại cho thế giới sự tươi mát của Chúa như sương móc và mưa rào.
8 Y-sơ-ra-ên hùng cường như sư tử giữa các thú rừng, như sư tử tơ giữa bầy chiên; nếu bị thách thức, nó sẽ tấn công, chà đạp và cắn xé kẻ thù, không ai giải cứu chúng được.
9 Khi Chúa đưa tay lên đoán phạt quân thù thì tất cả các địch thủ Ngài đều bị tiêu diệt.
10 Chúa Hằng Hữu phán: "Ngày ấy, Ta sẽ quét sạch các chiến mã và tiêu diệt các chiến xa của ngươi.
11 Ta sẽ phá hủy các thành phố và kéo sập các đồn lũy ngươi.
12 Ta sẽ dẹp bỏ phép phù thủy khỏi tay ngươi và ngươi không còn thầy bói nữa.
13 Ta sẽ tuyệt diệt các thần tượng chạm trổ và các trụ thờ tà thần của ngươi. Ngươi sẽ không còn quì lạy các tượng do tay mình chế tạo.
14 Ta sẽ nhổ bật các đền miễu ngươi và tiêu diệt các thành phố ngươi.
15 Trong cơn phẫn nộ kinh khiếp, Ta sẽ báo trả tội ác của các dân tộc không chịu vâng phục Ta."
1 Bây giờ hãy nghe lời Chúa phán dạy dân Ngài: "Hãy đứng ra khiếu nại, và kêu gọi núi đồi làm nhân chứng cho mình.
2 "Bây giờ, hỡi các núi, hãy nghe bản cáo trạng của Chúa đối với dân Ngài. Ngài sẽ khởi tố Y-sơ-ra-ên.
3 Dân Ta ơi, Ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm phiền ngươi những gì?
4 Ta đã đem ngươi ra khỏi Ai Cập, chuộc ngươi khỏi ách nô lệ. Ta đã sai Mai-sen, A-rôn, Mỵ-lâm dẫn đường ngươi.
5 Dân Ta ơi, hãy nhớ lại mưu độc của Ba-lác vua Mô-áp và lời rủa sả của Ba-la-am con Bê-ô. Hãy nhớ lại những việc Ta làm từ Si-tim đến Ghinh-ganh, để ý thức được đức công chính của Chúa Hằng Hữu."
6 Ta sẽ đem lễ vật gì đến chầu Chúa và quì lạy trước mặt Thượng Đế Chí Cao? Có phải đem đến cho Ngài tế lễ thiêu và những con bê một tuổi?
7 Chúa Hằng Hữu có thỏa lòng vì hàng ngàn cừu đực hay hàng vạn suối dầu không? Có nên dâng con trưởng nam ta hoặc tế lễ bằng sinh mạng con cái để chuộc tội không?
8 Phải chăng Chúa đã dạy rằng Ngài chỉ đòi hỏi ngươi thực hành sự công chính, ưa mến sự nhân từ, và bước đi cách khiêm nhường với Chân Thần ngươi sao?
9 Tiếng Chúa Hằng Hữu vang dội khắp thành phố; ai khôn ngoan đều kính sợ Danh Ngài. Quân xâm lăng đang bố trí vì Chúa đã sai họ đến.
10 "Vì tội ác ngươi quá nặng; ngươi gian lận đủ cách để làm giàu. Nhà của kẻ ác đầy dẫy của cải bất chính và những cây cân gian lận.
11 Làm sao Ta có thể dung tha những tên gian thương chuyên dùng cây cân gian lận với những quả cân non?
12 Bọn nhà giàu các ngươi hung bạo; dân chúng ngươi lừa bịp với miệng lưỡi tráo trở lừa gạt.
13 Bởi vậy, Ta bắt đầu đánh phạt ngươi, làm cho ngươi tiêu điều vì tội lỗi ngươi.
14 Ngươi sẽ ăn mà không no, ruột cứ cồn cào vì đói. Ngươi sẽ chắt lót nhưng không dành dụm được; còn được tí nào đều bị mất hết vì chiến tranh.
15 Ngươi sẽ gieo nhưng không được gặt, sẽ ép dầu nhưng không được hưởng, sẽ ép rượu nho nhưng không được uống.
16 Ngươi chỉ giữ đường lối của Ôm-ri, chỉ theo gương nhà A-háp mà phạm tội nên Ta sẽ làm cho ngươi bị mọi người ghê tởm; nhân dân ngươi làm trò cười cho thiên hạ. Ngươi sẽ mang sỉ nhục của dân Ta."
1 Khốn nạn cho tôi! Tìm được một người chân thật cũng khó như tìm được quả nho, quả vả khi đã hết mùa, không còn một chùm trái chín nào để ăn, mặc dù thèm chảy nước miếng.
2 Người đạo đức, chính trực đều khuất bóng; chỉ còn những kẻ rình rập giết người, giăng lưới săn bắt anh em.
3 Chúng chuyên cần làm điều gian ác! Các quan quyền đều đòi ăn hối lộ; bậc lãnh đạo chẳng còn che giấu tham vọng gian ác của mình; tất cả đều toa rập với nhau chà đạp công lý.
4 Người tốt nhất giống như gai tầm xuân; người chính trực nhất như hàng rào gai độc. Nhưng ngày xử đoán ngươi sắp đến rồi; gần tới lúc ngươi bị hình phạt; rối loạn, tàn phá và khủng bố đã gần kề.
5 Đừng tin ai cả, dù là bạn thân; ngay cả vợ mình cũng không tin được.
6 Vì con trai khinh lờn cha, con gái thách thức mẹ, nàng dâu chửi mắng bà gia, người trong gia đình trở thành kẻ thù.
7 Riêng tôi, tôi ngưỡng vọng Chúa Hằng Hữu; tôi sẽ chờ đợi Chân Thần là Vị Cứu Tinhg của tôi; Ngài sẽ nghe lời tôi cầu khẩn.
8 Kẻ thù ta ơi, khi thấy ta đừng vội vui mừng! Dù bị ngã, ta sẽ vùng dậy. Khi ta ngồi trong bóng tối, Chúa là ánh sáng của ta.
9 Ta sẽ kiên nhẫn chịu Chúa sửa trị vì ta đã phạm tội với Ngài; nhưng cuối cùng, Ngài sẽ biện hộ cho ta và thực hiện điều công chính cho ta. Ngài sẽ đem ta ra ánh sáng, và ta sẽ chiêm ngưỡng đức công chính của Ngài.
10 Lúc ấy, kẻ thù đã từng chế nhạo tôi, "Chúa Hằng Hữu là Thần ngươi ở đâu?" sẽ thấy mọi việc và phải xấu hổ. Bấy giờ chính tôi sẽ thấy nó bị chà đạp như bùn ngoài đường.
11 Sẽ có ngày các tường thành ngươi được xây dựng lại và các thành phố được mở rộng.
12 Ngày ấy, các dân tộc từ A-sy-ri đến Ai Cập, từ Ai Cập đến Lưỡng Hà, từ biển này đến đại dương kia, từ núi này qua núi nọ sẽ ùn ùn đến cùng ngươi.
13 Nhưng trước hết đất nước Y-sơ-ra-ên sẽ phải hoang tàn vì những việc ác dân cư nó đã làm.
14 Xin Chúa hãy đến chăn dắt bầy chiên của Chúa, là cơ nghiệp của Ngài, đang ở lẻ loi trong rừng sâu giữa miền Cát-mên. Xin cho họ vui hưởng đồng cỏ Ba-san và Ga-la-át như thời xưa cũ.
15 Chúa đáp: "Ta sẽ cho họ thấy những việc diệu kỳ như trong ngày Ta đã đem tổ phụ họ ra khỏi Ai Cập.
16 Các nước sẽ thấy việc ấy và hổ thẹn vì đã ỷ lại nơi sức mạnh mình. Họ sẽ sửng sốt, kinh hoàng, đứng sững như câm như điếc.
17 Họ sẽ thấy mình hèn hạ như rắn rít, sâu bọ bò sát dưới đất. Họ sẽ run rẩy sợ hãi bò ra khỏi hầm trú ẩn mà quay về với Chúa là Chân Thần chúng tôi. Họ sẽ kính sợ Ngài.
18 Ai là Chân Thần giống như Chúa, tha thứ tội ác và bỏ qua vi phạm của dân sống sót, một dân vốn là cơ nghiệp Ngài? Chúa không phẫn nộ đời đời vì Ngài vui thích làm ơn.
19 Chúa sẽ quay lại và tỏ lòng thương xót, chà đạp tội ác chúng con và vứt bỏ tất cả tội lỗi dưới đáy biển.
20 Chúa sẽ tỏ lòng thành tín với Gia-cốp và lòng thương xót với Áp-ra-ham, đúng theo lời Ngài thề hứa với tổ tiên chúng con từ bao thế hệ.