Title of the document

Bản Hiện Đại
A-ghê
1

1 Ngày mồng một tháng sáu năm thứ hai đời vua Đa-ri-út, tiên tri Hà-ghi truyền lại lời Chúa Hằng Hữu cho tổng trấn Giu-đa Xê-ru-ba-bên con Sê-anh-thi-ên, và thầy tế lễ tối cao Giô-sua con Giô-xa-đác.
2-4 Chúa Hằng Hữu Toàn Năng phán: "Dân này vẫn cho rằng chưa đến lúc xây lại Đền Thờ. Thế thì, đây có phải là lúc các ngươi ở trong nhà sang lót ván cẩn thận, còn nhà Chúa lại đổ nát tiêu điều?
5 Thử xét xem cuộc sống các ngươi ra sao.
6 Các ngươi gieo nhiều nhưng gặt ít, ăn mà không no, uống mà không đã khát, mặc nhiều áo vẫn không đủ ấm, tiền lương tiêu phí hết như bỏ vào túi thủng.
7 Thử nghĩ xem các ngươi có khá không?
8 Cho nên, bây giờ hãy nghe lời Ta bảo, lên núi đốn gỗ, đem về cất Đền Thờ cho Ta thỏa lòng, và vinh quang Ta sẽ hiện ra tại đó.

9 "Các ngươi mong ước nhiều, nhưng được ít, những gì còn lại khi đem về nhà lại bị Ta làm cho tiêu tán hết. Tại sao? Vì trong khi Đền Thờ Ta đổ nát, các ngươi chỉ lo cho nhà riêng mình.
10 Thế nên, Ta không cho sương rơi xuống và đất không sinh sản hoa mầu.
11 Ta gọi hạn hán đến trên đất, trên miền cao nguyên; làm khô héo thóc lúa, nho, ô-liu và các mùa màng khác; các ngươi và bầy gia súc phải đói khát, công việc các ngươi làm đều chịu ảnh hưởng nặng nề của cuộc hạn hán này."

12 Tổng trấn Giu-đa là Xê-ru-ba-bên con Sê-anh-thi-ên, thầy tế lễ tối cao Giô-sua con Giô-xa-đác, và những người còn sót lại trong nước vâng theo lời Chúa do tiên tri Hà-ghi truyền lại. Họ tỏ lòng kính sợ trước mặt Chúa.
13 Hà-ghi, là sứ giả của Chúa Hằng Hữu, truyền lại cho toàn thể nhân dân lời Chúa phán: "Ta ở với các ngươi!"
14 Chúa giục giã lòng Xê-ru-ba-bên, Giô-sua và những người còn lại. Họ đua nhau đến lo việc xây lại Đền Thờ.
15 Hôm ấy là ngày hai mươi bốn tháng sáu, năm thứ hai đời Đa-ri-út.

Bản Hiện Đại
A-ghê
2

1 Ngày hai mươi mốt tháng bảy, Chúa Hằng Hữu phán bảo tiên tri Hà-ghi:
2 "Con hãy bảo tổng trấn Giu-đa Xê-ru-ba-bên, thầy tế lễ tối cao Giô-sua, và mọi người dân còn lại như sau: 'Ai trong các ngươi đã thấy Đền Thờ trước kia nguy nga thế nào, mà bây giờ nó chẳng ra gì cả, phải không?
4 Tuy thế, Xê-ru-ba-bên, Giô-sua và toàn dân, các ngươi hãy can đảm lên và cố làm việc, vì Ta ở với các ngươi,' Chúa Hằng Hữu Toàn Năng phán vậy.
5 'Như Ta đã hứa khi các ngươi ra khỏi Ai Cập, Thánh Linh Ta sẽ ở giữa các ngươi, cho nên đừng lo sợ.'
6 Vì Chúa Hằng Hữu Toàn Năng phán: 'Chẳng bao lâu nữa Ta sẽ lay động các tầng trời và quả đất, biển và đất liền đều bị rúng chuyển.
7 Ta sẽ làm xáo động các nước trên thế giới, và kho tàng của mọi quốc gia sẽ đổ về Đền Thờ Ta, làm cho Đền này huy hoàng lộng lẫy.' Chúa Hằng Hữu Toàn Năng phán vậy.
8 'Tất cả vàng, bạc đều thuộc về Ta.
9 Vinh quang tối hậu của Đền Thờ này rực rỡ hơn vinh quang Đền Thờ trước, và Ta sẽ cho nơi này hưởng bình an,' Chúa Hằng Hữu Toàn Năng phán vậy."

10,11 Ngày hai mươi bốn tháng chín, năm thứ hai đời vua Đa-ri-út, tiên tri Hà-ghi nhận được sứ điệp của Chúa: "Hãy hỏi các thầy tế lễ điều này:
12 'Nếu các ngươi bọc thịt thánh vào vạt áo mang đi và áo quét nhằm bánh, cháo, rượu, dầu hay bất kỳ thức ăn gì khác, thì thức ăn ấy có được thánh hóa không?' " Các thầy tế lễ đáp: "Không!"
13 Hà-ghi hỏi: "Nhưng nếu có người sờ một xác chết, trở nên ô uế, rồi đụng nhằm một thức kể trên, thì thức ấy có trở nên ô uế không?" Các thầy tế lễ đáp: "Có."
14 Hà-ghi nói: "Chúa Hằng Hữu phán: 'Cũng thế, vì các việc làm tà ác của dân trong nước này, nên tay họ ô uế, và lễ vật họ dâng cho Ta cũng ô uế.
15 Bây giờ, các ngươi hãy nhớ lại xem, từ trước đến nay, khi cuộc xây cất Đền Thờ chưa khởi công,
16 các ngươi tưởng rằng lúa gặt mùa này phải đến hai mươi giạ, mà chỉ được mười; các ngươi tưởng rằng rượu ép phải được năm mươi thùng, nhưng chỉ có hai mươi.
17 Ta làm cho mùa màng cây cối các ngươi vun trồng bị tàn rụi, bị nấm mốc, bị mưa đá phá hoại, nhưng các ngươi vẫn không quay về với Ta,' Chúa Hằng Hữu phán vậy.
18,19 'Bây giờ, các ngươi để ý điều này: Từ hôm nay, ngày hai bốn tháng chín này, Ta sẽ ban phước cho các ngươi, vì hôm nay là ngày nền Đền Thờ Chúa Hằng Hữu xây xong. Mặc dù hạt giống vẫn còn trong vựa, các cây nho, vả, lựu, ô-liu chưa đến lúc kết quả, nhưng Ta sẽ ban phước cho các ngươi.' "
20 Cũng vào vào ngày hai mươi bốn tháng ấy, Hà-ghi nhận được sứ điệp thứ hai từ Chúa Hằng Hữu:
21 "Con hãy bảo tổng trấn Giu-đa là Xê-ru-ba-bên như sau: 'Ta sắp lay động các tầng trời và trái đất,
22 lật đổ ngai các vương quốc, diệt thế lực các nước. Xe cộ và người đi xe bị lật nhào; ngựa và người cưỡi ngựa bị ngã; ai nấy bị anh em mình chém chết.
23 Nhưng, Xê-ru-ba-bên, tôi tớ Ta ơi! Lúc ấy Ta sẽ dùng con làm ấn tín như dùng chiếc nhẫn, vì Ta đã chọn con!' Chúa Hằng Hữu Toàn Năng phán vậy."