1 Phao-lô và Ti-mộ-thư, đầy tớ của Chúa Cứu Thế Giê-xu
Kính gửi các tín hữu thánh thiện và các cấp lãnh đạo Hội thánh tại thành phố Phi-líp.
2 Cầu xin Thượng Đế, Cha chúng ta và Chúa Cứu Thế Giê-xu ban ân phúc và bình an cho anh em.
Lời cảm tạ Chúa
3 Mỗi khi tưởng nhớ anh em, tôi luôn ca ngợi Chúa.
4 Mỗi lần cầu nguyện cho anh em, lòng tôi tràn ngập vui mừng.
5 Vì anh em đã tích cực góp phần trong công cuộc truyền bá Phúc âm từ khi tiếp nhận Chúa cho đến ngày nay.
6 Chúa đã bắt đầu làm việc tốt lành trong anh em, nên Ngài sẽ tiếp tục hoàn thành công tác cho đến ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu trở lại; đó là điều chắc chắn.
7 Tôi tín nhiệm anh em như thế vì anh em đã chiếm một chỗ quan trọng trong lòng tôi. Anh em đã cùng tôi chia sẻ ân phúc của Thượng Đế, trong những ngày tôi bị xiềng xích giam cầm cũng như những năm tháng tôi được tự do biện hộ cho Chân lý và công bố Phúc âm.
8 Có Thượng Đế chứng giám, tôi trìu mến anh em với tấm lòng ưu ái của Chúa Cứu Thế Giê-xu.
9 Tôi cầu nguyện cho tình yêu thương của anh em ngày càng chan chứa, cho tri thức và sự sáng suốt của anh em ngày càng sâu rộng,
10 đến nỗi anh em biết quý chuộng những điều tuyệt hảo, giữ tâm hồn trong sạch và sống một cuộc đời hoàn toàn, không ai chê trách được cho đến ngày Chúa trở lại.
11 Cầu chúc anh em luôn kết quả tươi đẹp trong nếp sống công chính; do Chúa Cứu Thế Giê-xu để đem vinh quang về cho Thượng Đế.
Tinh thần của Phao-lô trong ngục tối
12 Thưa anh em, tôi mong anh em đều biết rõ: chính những hoạn nạn, bắt bớ, tù đày của tôi đã làm cho Phúc âm càng lan rộng
13 đến nỗi mọi người, kể cả quân đoàn ngự lâm của hoàng đế La-mã, đều biết rõ tôi bị giam cầm chỉ vì theo Chúa,
14 và hầu hết các anh em tín hữu thấy tôi chịu tù tội vì Chúa nên không còn biết sợ xiềng xích gông cùm nữa, nhưng càng vững tin nơi Chúa và anh dũng truyền giảng Phúc âm.
15 Thực ra, có vài người rao giảng Chúa Cứu Thế chỉ vì ganh tỵ.
16 Nhưng những người khác rao giảng vì thiện chí, do lòng yêu thương thúc đẩy, họ biết rõ tôi có nhiệm vụ biện hộ cho Phúc âm.
17 Trong khi đó, mấy người kia rao giảng vì tinh thần đảng phái, không chân thành phục vụ; họ tưởng làm như thế là chồng chất thêm nỗi khổ đau cho tôi trong ngục tù!
18 Dù giả bộ hay chân thành, Phúc âm của Chúa Cứu Thế vẫn được truyền bá; chính sự thật đó làm cho tôi vui mừng sung sướng.
19 Vâng, tôi sẽ tiếp tục vui mừng vì biết rõ: nhờ anh em cầu nguyện và nhờ Thánh Linh của Chúa Cứu Thế Giê-xu phù hộ, việc này sẽ trở thành ích lợi cho tôi.
20 Vì tôi mong mỏi hy vọng không bao giờ làm điều gì đáng hổ thẹn cả. Nhưng tôi luôn luôn sẵn sàng nói về Chúa Cứu Thế cách bạo dạn trong cảnh tù đày hiện nay cũng như trong những ngày tự do. Dù sống hay chết, tôi vẫn làm nổi bật vinh quang của Chúa Cứu Thế.
21 Đối với tôi, hễ còn sống ngày nào là còn có cơ hội hiển minh Chúa Cứu Thế; nếu chết đi lại càng ích lợi cho tôi.
22 Còn tiếp tục sống trong thân xác, tôi còn có cơ hội dìu dắt nhiều người đến với Chúa; nên tôi không biết lựa chọn thế nào.
23 Tôi phân vân giữa sự sống và sự chết. Tôi muốn đi ở với Chúa là vô cùng phúc hạnh hơn.
24 Nhưng tôi còn ở lại đây để giúp ích anh em.
25 Tôi biết chắc tôi sẽ còn ở lại với anh em một thời gian nữa để giúp anh em tăng trưởng và vui sống trong đức tin.
26 Nhờ đó, khi tôi trở lại viếng thăm, anh em sẽ càng vui mừng, ca ngợi Chúa Cứu Thế.
Gương sáng của Chúa Cứu Thế
27 Dù có mặt tôi hay không, anh em phải luôn luôn sống theo tiêu chuẩn cao cả trong Phúc âm của Chúa Cứu Thế, ngõ hầu mọi người có thể nhìn nhận rằng anh em vẫn siết chặt hàng ngũ chiến đấu cho niềm tin Phúc âm.
28 Dù bọn thù nghịch làm gì đi nữa, anh em vẫn anh dũng kiên trì. Đó chính là điềm báo hiệu họ sẽ bị hư vong còn anh em được cứu rỗi.
29 Vì anh em chẳng những tin Chúa Cứu Thế nhưng còn được vinh dự chịu gian khổ vì Ngài nữa.
30 Anh em cũng hăng say chiến đấu bên cạnh chúng tôi: như anh em đã thấy tôi từng chịu bao gian khổ vì Chúa, nay tôi vẫn tiếp tục đấu tranh quyết liệt cho Ngài.
1 Trong Chúa Cứu Thế có niềm khích lệ không? Anh em có thương nhau đến độ sẵn sàng giúp đỡ nhau không? Tình huynh đệ trong Chúa và mối tương giao trong Thánh Linh có thực hữu không? Lòng anh em có mềm mại cảm thương nhau không?
2 Nếu có, xin anh em đồng tâm nhất trí, yêu thương nhau cách chân thành, hợp tác chặt chẽ với nhau, cùng nhắm vào một mục đích chung, để làm cho tôi hoàn toàn vui thoả.
3 Đừng làm việc gì để thoả mãn tham vọng cá nhân hoặc tự đề cao, nhưng hãy khiêm tốn, coi người khác hơn mình.
4 Đừng vị kỷ nhưng phải lưu ý đến quyền lợi người khác.
5 Anh em hãy có tinh thần giống Chúa Cứu Thế.
6 Ngài vốn có bản thể làm một giống như Thượng đế. Tuy nhiên, Chúa Cứu Thế không cố vị tham quyền là quyền hành tối linh thiêng bình đẳng với Tạo Hóa.
7 Tình nguyện bỏ tất cả, mang thân thể con người. Hình hài người khiêm ti, chịu thân phận nô tỳ.
8 Đi con đường vâng phục, chịu chết cách cực nhục. Trên thập tự giá hi sinh.
9 Chính vì thế, Thượng Đế đưa Ngài lên tột đỉnh vinh quang. Ban cho Ngài danh vị thật cao cả tuyệt đối.
10 Ngỏ hầu dù có ai ở tận trên các từng trời,
Hay dưới vực thẳm không gian
Mỗi khi nghe Danh Chúa Giê-xu
Tất cả đều quỳ gối tung hô,
11 Tuyên xưng Ngài là Chúa Tể vũ trụ
Và tôn vinh Thượng Đế là Cha.
Ánh sáng của thế giới
12 Vì thế, thưa anh em thân yêu, anh em luôn luôn vâng lời khi tôi có mặt, nay cần vâng lời hơn khi vắng mặt tôi: anh em hãy tiếp tục hoạt động với tấm lòng kính sợ, run rẩy để hoàn thành sự cứu rỗi mình.
13 Vì Thượng Đế luôn luôn tác động trong anh em, khiến anh em vừa muốn vừa làm theo ý chỉ Ngài.
14 Hãy thi hành mọi công tác không một lời phàn nàn, cãi cọ,
15 cốt để anh em sống trong sạch tinh khiết như con cái toàn hảo của Thượng Đế giữa thế giới gian ác băng hoại, đề cao Đạo sống, chiếu rọi như các vì sao sáng giữa bầu trời tối tăm,
16 ngõ hầu khi Chúa trở lại, tôi có thể tự hào rằng những gian khổ, đấu tranh của tôi không phải là vô ích.
17 Dù huyết tôi bị rưới làm lễ quán trên tế lễ mà anh em dâng lên cho Chúa trong niềm tin, tôi cũng vui mừng và chia vui với tất cả anh em.
18 Anh em cũng hãy vui mừng và chia sẻ niềm vui với tôi như thế.
Ti-mộ-thư và Ê-pháp-ran
19 Nhờ ân Chúa Giê-xu, tôi tin chắc Ti-mộ-thư sẽ được cử đi thăm viếng anh em một ngày gần đây, để thu lượm các tin tức khích lệ về cho tôi.
20 Tôi chỉ có Ti-mộ-thư là người ý hợp tâm đầu và thực lòng chăm sóc anh em.
21 Những người khác còn bận tâm về các việc riêng tư, không lưu ý đến công việc Chúa Cứu Thế.
22 Chính anh em cũng biết phẩm cách của Ti-mộ-thư khi anh ấy hợp tác chặt chẽ với tôi - như con với cha - để xúc tiến công việc truyền bá Phúc âm.
23 Tôi hy vọng có thể sai Ti-mộ-thư lên đường ngay sau khi biết rõ kết quả phiên toà.
24 Tôi tin chắc chẳng bao lâu Chúa sẽ cho tôi đến thăm anh em.
25 Nhưng tôi thấy cần cho Ê-pháp-ran về ngay với anh em. Được anh em cử đến giúp tôi, Ê-pháp-ran nay đã thân thiết như người ruột thịt, cùng hoạt động và chiến đấu với tôi.
26 Anh trông mong gặp mặt anh em. Anh lo ngại vì anh em đã nghe tin anh đau yếu.
27 Anh đau nặng gần chết nhưng Thượng Đế đã thương xót cả anh và tôi, nên chữa lành cho anh để tôi khỏi thêm buồn bã giữa cảnh gian khổ hiện nay.
28 Vì thế, tôi càng nôn nả cho anh về để anh em vui thoả gặp mặt anh, do đó tôi cũng bớt băn khoăn.
29 Anh em hãy nghênh đón anh với niềm hân hoan nồng nhiệt trong Chúa. Hãy tôn trọng những người như thế, vì anh gần bỏ mạng trong khi phục vụ Chúa Cứu Thế. Anh đã liều mạng để bù lại những điều anh em không làm được.
1 Thưa anh em, dù gặp hoàn cảnh nào, cứ hân hoan trong Chúa! Tôi nhắc đi nhắc lại không chán, vì niềm vui giữ cho anh em an toàn.
2 Hãy đề phòng những người gian ác như sài lang và những người chăn hiểm độc! Họ buộc anh em làm lễ cắt bì giả tạo.
3 Vì cắt da thịt chẳng làm cho con người thánh thiện; nhưng thờ phượng Thượng Đế bởi Thánh Linh mới đúng ý nghĩa của thánh lễ cắt bì. Người theo Chúa hãnh diện nương cậy công việc cứu rỗi Chúa Cứu Thế Giê-xu đã hoàn thành và nhìn nhận con người không thể nào tự sức mình đạt đến sự cứu rỗi.
4 Nếu người khác có thể tự hào về công đức riêng, thì tôi càng có quyền tự hào. Nếu con người có thể tự giải thoát nhờ công đức, lễ nghi khổ hạnh, thì tôi cũng đủ điều kiện:
5 tôi chịu thánh lễ cắt bì khi mới sinh được tám ngày; tôi sinh trưởng trong một gia đình Y-sơ-ra-ên chính gốc, thuộc đại tộc Bên-gia-min; tôi là người Do-thái thuần tuý; giữ giáo luật rất nghiêm khắc vì tôi thuộc dòng Biệt-lập;
6 xét theo bầu nhiệt huyết, tôi đã khủng bố Hội thánh; xét theo tiêu chuẩn thánh thiện của luật pháp Mai-sen, nếp sống của tôi hoàn toàn không ai chê trách được.
7 Những ưu điểm ấy nay tôi coi là điều thất bại; vì tôi hoàn toàn đặt niềm tin vào Chúa Cứu Thế.
8 Vâng, tất cả những điều ấy đều trở thành vô nghĩa nếu đem so sánh với điều quý báu tuyệt đối này: Biết Chúa Giê-xu là Cứu Chúa tôi. Tôi trút bỏ tất cả, kể như vô giá trị, cốt để được Chúa Cứu Thế,
9 được liên hiệp với Ngài - không còn ỷ lại công đức, đạo hạnh của mình - nhưng tin cậy Chúa Cứu Thế để Ngài cứu rỗi tôi. Đức tin nơi Chúa Cứu Thế làm cho con người được tha tội và coi là công chính trước mặt Thượng Đế.
10 Đó là phương pháp duy nhất để biết Chúa Cứu Thế, để kinh nghiệm quyền năng phục sinh của Ngài, để chia sẻ những nỗi khổ đau và chịu chết với Ngài.
11 Như thế, tôi có thể đạt đến sự sống lại từ cõi chết.
Chạy thẳng đến đích
12 Không phải tôi đã đến mức toàn thiện hay đã đạt mục đích, nhưng tôi đang tiếp tục chạy đua để đoạt giải vì Chúa Cứu Thế đã đoạt được lòng tôi rồi.
13 Tuy chưa đoạt giải, tôi vẫn đeo đuổi một mục đích cao cả duy nhất, xây lưng với quá khứ, và nhanh chân tiến bước vào tương lai.
14 Tôi cố gắng chạy đến đích để giật giải, tức là sự sống thiên thượng. Thượng Đế đã kêu gọi chúng ta hướng về trời qua con đường cứu chuộc của Chúa Cứu Thế Giê-xu.
15 Tất cả những người trưởng thành trong Chúa nên có tâm chí ấy. Nhưng nếu có ai chưa đồng ý, Thượng Đế sẽ soi sáng cho họ.
16 Dù sao, chúng ta cứ tiến bước theo nguyên tắc đã tiếp thu.
17 Thưa anh em, hãy theo gương tôi. Hãy lưu ý đến những người sống theo tiêu chuẩn ấy.
18 Dù đã nói nhiều lần, nay tôi lại khóc mà nhắc lại: Có nhiều người sống như kẻ thù của Đấng chịu chết trên cây thập tự.
19 Chắc chắn họ sẽ bị hư vong, vì tôn thờ thần tư dục và lấy điều ô nhục làm vinh dự; tâm trí chỉ tập trung vào những việc trần tục.
20 Nhưng chúng ta là công dân Nước Trời, sốt sắng mong đợi Chúa Cứu Thế Giê-xu chúng ta từ trời trở lại.
21 Chúa sẽ biến hoá thân thể hư hoại của chúng ta ra giống như thân thể vinh quang của Ngài, bởi quyền năng thống trị vạn vật.
Giáo huấn sau cùng
1 Thưa các anh em yêu quý, là những người tôi yêu mến và mong mỏi gặp mặt, anh em chính là niềm vui và vòng hoa chiến thắng của tôi. Anh em yêu quý, hãy vững vàng trong Chúa!
2 Tôi nài xin hai chị Ê-vô-đi và Sinh-ty-cơ hãy giải hoà với nhau trong Chúa.
3 Yêu cầu anh - người đồng sự chân chính của tôi - hết sức giúp đỡ hai chị ấy vì họ từng lao khổ trong công cuộc truyền bá Phúc âm, từng cộng tác với Cơ-lê-mân và các bạn đồng sự khác của tôi, những người đã được ghi tên vào Sách Sự Sống.
4 Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn; tôi xin nhắc lại: hãy vui mừng!
5 Hãy chứng tỏ tinh thần hoà nhã với mọi người. Chúa gần trở lại.
6 Đừng lo lắng chi cả, nhưng trong mọi việc hãy cầu nguyện, nài xin và cảm tạ trong khi trình bày các nhu cầu của mình cho Thượng Đế.
7 Sự bình an của Thượng Đế mà con người không thể nào hiểu thấu sẽ bảo vệ trí óc và tâm khảm anh em, khi anh em tin cậy Chúa Cứu Thế Giê-xu.
8 Sau hết, xin anh em nghiền ngẫm những điều chân thật, cao thượng, công bằng, trong sạch, đáng yêu chuộng và đáng khen ngợi. Hãy suy nghiệm những công việc nhân đức. Hãy tập trung tâm trí vào những điều làm cho anh em nức lòng ca tụng Chúa.
9 Hãy thực hành những điều anh em đã học hỏi với tôi, những lời tôi nói cũng như những việc tôi làm, - thì Thượng Đế bình an sẽ ở với anh em.
Lời cảm tạ
10 Tôi rất hân hoan ca ngợi Chúa vì anh em lại tiếp trợ tôi lần nữa. Tôi biết anh em vẫn quan tâm, nhưng lâu nay chưa có dịp tiện.
11 Nói thế không có nghĩa tôi lo túng ngặt, vì tôi đã học biết cách sống thoả lòng trong mọi cảnh ngộ.
12 Tôi đã trải qua những cơn túng ngặt cũng như những ngày dư dật. Tôi đã nắm được bí quyết này: ở đâu và lúc nào, dù no hay đói, dù dư hay thiếu, tôi vẫn luôn vui thoả.
13 Mọi việc tôi làm được đều do năng lực Chúa ban.
14 Tuy nhiên, nghĩa cử của anh em càng nổi bật vì anh em đã chia sẻ cảnh hoạn nạn với tôi.
15 Thưa Hội thánh Phi-líp, như anh em đã biết, khi tôi rời xứ Ma-xê-đoan, tuy anh em mới vừa tiếp nhận Phúc âm, Phi-líp là Hội thánh duy nhất tiếp trợ tôi và chia ngọt sẻ bùi với tôi.
16 Ngay lúc tôi ở Tê-sa-long-ca, anh em cũng đã nhiều lần gưiû tặng phẩm cho tôi.
17 Không phải tôi thích được quà, nhưng tôi muốn anh em được Chúa thưởng lại dồi dào vì nghĩa cử cao đẹp.
18 Tôi đã nhận đủ các món quà anh em gửi - thật là trọng hậu! Khi Ê-pháp-ran mang tặng phẩm của anh em đến đây, tôi không còn thiếu thốn gì nữa. Thật là một lễ vật toả hương thơm ngào ngạt, một sinh tế đẹp lòng Thượng Đế -
19 Thượng Đế của tôi sẽ đem cả tài nguyên phong phú trong Chúa Cứu Thế Giê-xu mà đáp ứng tất cả các nhu cầu của anh em.
20 Thượng Đế, Cha chúng ta được vinh quang đời đời! Thành tâm sở nguyện!
Lời chào
21 Xin kính chào các tín hữu thánh thiện trong Chúa Cứu Thế Giê-xu tại Phi-líp. Các bạn cùng ở với tôi kính lời chào thăm anh em.
22 Tất cả thánh đồ tại đây, nhất là các tín hữu trong cung điện Hoàng đế, cũng xin gửi lời chào anh em.
23 Cầu xin ân phúc của Chúa Cứu Thế Giê-xu chúng ta tràn ngập trong tâm linh của tất cả các anh em.
Thân kính